Salmos 69:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 4
Salmos 69:4
| ← Salmos 69:3 | Salmos 69:4 (RV1909) | Salmos 69:5 → |
|---|---|---|
Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
|
Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: he venido pues á pagar lo que no he tomado.
|
Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hanse aumentadoH7231 más que los cabellosH8185 de mi cabezaH7218 los que me aborrecenH8130 sin causaH2600; hanse fortalecidoH6105 mis enemigosH341, los que me destruyenH6789 sin por quéH8267: he venido pues á pagarH7725 lo queH834 noH3808 he tomadoH1497.
Hebreo original
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרֹונִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָגַ֣עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | — |
בְ/קָרְאִ/י֮ |
ve./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
נִחַ֪ר |
ni.Char | H2787 | HVNp3ms | — |
גְּר֫וֹנִ֥/י |
ge.Ro.N/i | H1627 | HNcmsc/Sp1cs | — |
כָּל֥וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | — |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | — |
מְ֝יַחֵ֗ל |
me.ya.Chel | H3176 | HVprmsa | — |
לֵ/אלֹהָֽ/י |
le./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): arrancar; específicamente desollar, despojar o robar
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; triturar los huesos
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): extirpar (literal o figuradamente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): propiamente, echar juntamente, es decir, aumentar, especialmente en número; multiplicar por diez mil
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): vellosidad
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): la garganta (como áspera por tragar)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): arder, es decir, literalmente (derretirse, quemarse, secarse) o figuradamente (mostrar o incitar pasión)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enemigos — Salmos 7:3-5, Salmos 35:12, Salmos 35:19, Salmos 38:19-20, Salmos 109:3-5
- aborrecen — Juan 15:25, 1 Pedro 2:22
- aumentado — Salmos 40:12
- he venido pues á pagar — Isaías 53:4-7, 2 Corintios 5:21, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (15): Génesis 37:4, Levítico 5:16, 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 26:18, Salmos 18:17, Salmos 25:3, Salmos 59:3, Salmos 119:78, Isaías 52:4, Isaías 53:6, Lamentaciones 3:52, Mateo 5:22, Marcos 15:14, Lucas 23:5, 1 Pedro 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún