Salmos 59:13

← Salmos 59:12	Salmos 59:13 (RV1909)	Salmos 59:14 →
Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.	Acábalos con furor, acábalos, y no sean: y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah.)	Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Acábalos^H3615 con furor^H2534, acábalos^H3615, y no^H369 sean: y sepan que Dios^H430 domina^H4910 en Jacob^H3290 hasta los fines^H657 de la tierra^H776. (Selah^H5542.)

Hebreo original

חַטַּאת־פִּימֹו דְּבַר־שְׂפָתֵימֹו וְיִלָּכְדוּ בִגְאֹונָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
חַטַּאת	cha.tat-	H2403	HNcfsc	—
פִּ֗י/מוֹ	pi./mo	H6310	HNcmsc/Sp3mp	—
דְּֽבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	—
שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹ	se.Fa.Tei./mov	H8193	HNcfdc/Sp3mp	—
וְ/יִלָּכְד֥וּ	ve./yi.la.khe.Du	H3920	HC/VNi3mp	—
בִ/גְאוֹנָ֑/ם	vi/g.'o.Na/m	H1347	HR/Ncmsc/Sp3mp	—
וּ/מֵ/אָלָ֖ה	u./me./'a.Lah	H423	HC/R/Ncfsa	—
וּ/מִ/כַּ֣חַשׁ	u./mi./Ka.chash	H3585	HC/R/Ncmsa	—
יְסַפֵּֽרוּ	ye.sa.Pe.ru	H5608	HVpi3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): literalmente una falta de carne, es decir, emaciación; figurativamente, hipocresía
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Y sepan — 1 Samuel 17:46-47, 1 Reyes 18:36-37, 2 Reyes 19:19, Salmos 46:10-11, Salmos 83:18, Salmos 135:5-6, Isaías 54:5, Ezequiel 38:23, Ezequiel 39:7, Daniel 4:25
Acábalos — Números 14:34-35, Números 32:13, Deuteronomio 2:14-16, Deuteronomio 7:22-23, Salmos 7:9, Salmos 59:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 59 › Versículo 13