Deuteronomio 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 14
Deuteronomio 2:14
| ← Deuteronomio 2:13 | Deuteronomio 2:14 (RV1909) | Deuteronomio 2:15 → |
|---|---|---|
Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
|
Y los días que anduvimos de Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered, fueron treinta y ocho años; hasta que se acabó toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campo, como Jehová les había jurado.
|
Y también la mano de Jehová fué sobre ellos para destruirlos de en medio del campo, hasta acabarlos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los díasH3117 queH834 anduvimosH1980 de Cades-barneaH6947 hastaH5704 queH834 pasamosH5674 el arroyoH5158 de ZeredH2218, fueron treintaH7970 y ochoH8083 añosH8141; hastaH5704 que se acabóH8552 todaH3605 la generaciónH1755 de los hombresH582 de guerraH4421 de en medioH7130 del campoH4264, como JehováH3068 les había juradoH7650.
Hebreo original
וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ ׀ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדֹּור אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יָּמִ֞ים |
ve./hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָלַ֣כְנוּ |
ha.Lakh.nu | H1980 | HVqp1cp | |
מִ/קָּדֵ֣שׁ |
mi./ka.Desh | H6947 | HR/Np | |
בַּרְנֵ֗עַ |
bar.Ne.a' | H6947 | HNp | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָבַ֨רְנוּ֙ |
'a.Var.nu | H5674 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
זֶ֔רֶד |
Ze.red | H2218 | HNp | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וּ/שְׁמֹנֶ֖ה |
u./she.mo.Neh | H8083 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תֹּ֨ם |
tom | H8552 | HVqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דּ֜וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2218 — זֶרֶד (Zered, zeh'-red): Zered, un arroyo al este del mar Muerto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): Cades-Barnea, un lugar en el Desierto
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): un número cardinal, ocho (como si fuera un excedente por encima del siete «perfecto»); también (como ordinal) octavo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cades-barnea — Números 13:26, Deuteronomio 1:2, Deuteronomio 1:19, Deuteronomio 1:46
- generación — Números 14:28-35, Números 26:64-65, Números 32:11, Deuteronomio 1:34-35, Salmos 90:3, Salmos 90:9, Salmos 95:11, Ezequiel 20:15, Hebreos 3:8-19, Judas 1:5
Referencias recíprocas (12): Números 14:33, Números 20:1, Números 21:12, Números 32:13, Deuteronomio 2:3, Josué 5:6, Salmos 59:13, Salmos 78:33, Salmos 90:7, Salmos 90:15, Salmos 95:10, Hebreos 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CADES-BARNEA
- Nave’s: ISRAEL; JUICIOS; ZARED
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún