Salmos 45:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 2
Salmos 45:2
| ← Salmos 45:1 | Salmos 45:2 (RV1909) | Salmos 45:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
|
Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
|
Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Haste hermoseadoH3302 más que los hijosH1121 de los hombresH120; la graciaH2580 se derramóH3332 en tus labiosH8193: porH5921 tantoH3651 DiosH430 te ha bendecidoH1288 para siempreH5769.
Hebreo original
רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רָ֘חַ֤שׁ |
ra.Chash | H7370 | HVqp3ms | — |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | — |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | — |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | — |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | — |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
מַעֲשַׂ֣/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | — |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | — |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | — |
עֵ֤ט |
'et | H5842 | HNcmsa | — |
סוֹפֵ֬ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | — |
מָהִֽיר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): propiamente, ser brillante, es decir, (por implicación) hermoso
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, fundir o moldear como metal; por extensión, colocar firmemente, endurecer o volverse duro
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): rápido; de ahí, hábil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): un estilete o instrumento para marcar
- H7370 — רָחַשׁ (râchash, raw-khash'): brotar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermoseado — Zacarías 9:17, Mateo 17:2, Juan 1:14, Colosenses 1:15-18, Hebreos 1:3-4, Hebreos 7:26, Apocalipsis 1:13-18
- Dios — Salmos 21:6, Salmos 72:17-19
- gracia — Proverbios 22:11, Isaías 50:4, Lucas 4:22, Juan 7:46
Referencias recíprocas (12): Salmos 141:6, Proverbios 5:2, Proverbios 15:7, Proverbios 16:21, Isaías 33:17, Isaías 49:2, Mateo 7:28, Lucas 1:42, Lucas 2:40, Efesios 4:29, Colosenses 1:18, Colosenses 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; PROFECÍA
- Torrey’s: CRISTO, EL REY; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; GRACIA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SALOMÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún