Salmos 43:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 43 > Versículo 1

Salmos 43:1


← Salmos 42:11 Salmos 43:1 (RV1909) Salmos 43:2 →
¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar; es él salvamento delante de mí, y el Dios mío.
JÚZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: líbrame de gente impía, del hombre de engaño é iniquidad.
Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JÚZGAMEH8199, oh DiosH430, y abogaH7378 mi causaH7379: líbrameH6403 de genteH1471 impíaH3808 H2623, del hombreH376 de engañoH4820 é iniquidadH5766.


Hebreo original

שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים ׀ וְרִיבָה רִיבִי מִגֹּוי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
שָׁפְטֵ֤/נִי
sha.fe.Te./ni H8199 HVqv2ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֨ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/רִ֘יבָ֤/ה
ve./Ri.Va/h H7378 HC/Vqv2ms/Sh
רִיבִ֗/י
ri.V/i H7379 HNcbsc/Sp1cs
מִ/גּ֥וֹי
mi./Goy H1471 HR/Ncmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
חָסִ֑יד
cha.Sid H2623 HAamsa
מֵ֤/אִישׁ
Me./'ish- H376 HR/Ncmsc
מִרְמָ֖ה
mir.Mah H4820 HNcfsa
וְ/עַוְלָ֣ה
ve./'av.Lah H5766 HC/Ncbsa
תְפַלְּטֵֽ/נִי
te.fa.le.Te./ni H6403 HVpi2ms/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propiamente, bondadoso, es decir, (religiosamente) piadoso (un santo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] en el sentido de engañar; fraude
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): o עָוֶל (ʻâvel); y (femenino) עַוְלָה (ʻavlâh); o עוֹלָה (ʻôwlâh); o עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
  • H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): una raíz primitiva; resbalar fuera, es decir, escapar; causativamente, librar
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): o רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; un contienda (personal o legal)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): una raíz primitiva; juzgar, es decir pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 43 › Versículo 1