Salmos 38:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 9
Salmos 38:9
| ← Salmos 38:8 | Salmos 38:9 (RV1909) | Salmos 38:10 → |
|---|---|---|
Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
|
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
|
Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeñorH136, delanteH5048 de ti están todosH3605 mis deseosH8378; y mi suspiroH585 noH3808 teH4480 es ocultoH5641.
Hebreo original
נְפוּגֹותִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד אַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נְפוּג֣וֹתִי |
ne.fu.Go.ti | H6313 | HVNp1cs | — |
וְ/נִדְכֵּ֣יתִי |
ve./nid.Kei.ti | H1794 | HC/VNp1cs | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
שָׁ֝אַ֗גְתִּי |
Sha.'Ag.ti | H7580 | HVqp1cs | — |
מִֽ/נַּהֲמַ֥ת |
mi./na.ha.Mat | H5100 | HR/Ncfsc | — |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): suspiro
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): un anhelo; por implicación, un deleite (subjetivamente, satisfacción, objetivamente, un encanto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): colapsar (física o mentalmente)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): gruñido
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): ser lento
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): retumbar o gemir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- suspiro — Salmos 102:5, Salmos 102:20, Juan 1:48, Romanos 8:22-23, Romanos 8:26-27, 2 Corintios 5:2
Referencias recíprocas (6): Salmos 6:6, Salmos 69:5, Salmos 69:19, Mateo 6:8, Lucas 8:47, 2 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVICCIÓN; FE; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún