Salmos 38:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 4
Salmos 38:4
| ← Salmos 38:3 | Salmos 38:4 (RV1909) | Salmos 38:5 → |
|---|---|---|
No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
|
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
|
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 mis iniquidadesH5771 han pasado mi cabezaH7218: como cargaH4853 pesadaH3515 se han agravadoH5674 sobre mí.
Hebreo original
אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלֹום בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
מְתֹ֣ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | — |
בִּ֭/בְשָׂרִ/י |
Bi/v.sa.r/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
זַעְמֶ֑/ךָ |
za'.Me./kha | H2195 | HNcmsc/Sp2ms | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | — |
בַּ֝/עֲצָמַ֗/י |
ba./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
חַטָּאתִֽ/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): integridad; también (adverbio) completamente
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pesada — Levítico 7:18, Isaías 53:11, Lamentaciones 1:14, Mateo 11:28, 1 Pedro 2:24
- iniquidades — Esdras 9:6, Salmos 40:12
Referencias recíprocas (12): Levítico 5:1, Levítico 22:16, Números 14:34, Números 15:31, Salmos 39:10, Salmos 49:5, Salmos 65:3, Isaías 24:20, Ezequiel 44:10, Zacarías 5:8, Mateo 18:24, 2 Timoteo 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INOCENCIA-CULPA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVICCIÓN; ORACIÓN; REMORDIMIENTO; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún