Salmos 105:44
Biblia > Salmos > Capítulo 105 > Versículo 44
Salmos 105:44
| ← Salmos 105:43 | Salmos 105:44 (RV1909) | Salmos 105:45 → |
|---|---|---|
Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
|
Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
|
Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
|
Texto del versículo
Y diólesH5414 las tierrasH776 de las gentesH1471; y las laboresH5999 de las nacionesH1471 heredaronH3423:
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ֭/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
אַרְצ֣וֹת |
'ar.Tzot | H776 | HNcbpc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/עֲמַ֖ל |
va./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsc | |
לְאֻמִּ֣ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | — |
יִירָֽשׁוּ |
yi.Ra.shu | H3423 | HVqi3mp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; afán, es decir, esfuerzo agotador; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): o לְאוֹם (lᵉʼôwm); de una raíz no usada que significa reunir; una comunidad
Referencias cruzadas del versículo
- dióles — Josué 11:23, Josué 21:43, Josué 23:4, Josué 24:8, Josué 24:13, Nehemías 9:22-25, Salmos 44:2-3, Salmos 78:55, Salmos 80:8, Salmos 135:10-12, Salmos 136:21-22
- heredaron — Deuteronomio 6:10-11, Josué 5:11, Josué 13:7-33
Referencias recíprocas (18): Génesis 15:7, Éxodo 12:25, Levítico 18:26, Números 26:53, Deuteronomio 4:14, Deuteronomio 26:9, Josué 24:11, Jueces 2:1, Jueces 18:30, 1 Samuel 12:8, 2 Reyes 17:37, Nehemías 9:8, Salmos 80:9, Salmos 111:6, Jeremías 32:23, Ezequiel 18:9, Lucas 1:75, Hebreos 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido