Filipenses 2:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 30
Filipenses 2:30
| ← Filipenses 2:29 | Filipenses 2:30 (RV1909) | Filipenses 3:1 → |
|---|---|---|
Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
|
Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
|
RESTA, hermanos, que os gocéis en el Señor. A mí, á la verdad, no es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 porG1223 laG3588 obraG2041 de CristoG5547 estuvo cercanoG1448 á laG3588 muerteG2288, poniendoG3851 suG3588 vidaG5590 paraG2443 suplirG378 vuestra faltaG5303 en mi servicioG3009.
Griego original
ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἤγγισε, |
ēngise | G1448 | V-AAI-3S | |
παραβουλευσάμενος |
parabouleusamenos | G3851 | V-ADP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ψυχῇ, |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀναπληρώσῃ |
anaplērōsē | G378 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὑστέρημα |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
λειτουργίας. |
leitourgias | G3009 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): completar; por implicación, ocupar, suplir; figuradamente, realizar (por coincidencia o obediencia)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): función pública (como sacerdote ("liturgia") o dador de limosnas)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3851 — παραβουλεύομαι (parabouleúomai, par-ab-ool-yoo'-om-ahee): aconsejar mal, es decir, desatender
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): un déficit; especialmente, pobreza
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cercano — Mateo 25:36-40, Hechos 20:24, Romanos 16:4, 2 Corintios 12:15, Apocalipsis 12:11
- obra — 1 Corintios 15:53, 1 Corintios 16:10
- á — 1 Corintios 16:17, Filemón 1:13
Referencias recíprocas (14): Éxodo 18:18, Jueces 11:36, Jueces 16:30, 1 Samuel 19:5, 2 Reyes 20:1, Nehemías 6:11, Ester 4:13, Ester 4:16, Lucas 10:2, Hechos 15:26, Romanos 14:8, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 4:12, 1 Juan 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONSAGRACIÓN A DIOS; GENEROSIDAD
- Nave’s: EPAFRODITO; MINISTRO, cristiano; SUFRIMIENTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún