Filipenses 1:8
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 8
Filipenses 1:8
| ← Filipenses 1:7 | Filipenses 1:8 (RV1909) | Filipenses 1:9 → |
|---|---|---|
Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.
|
Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
|
Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,
|
Texto del versículo
PorqueG1063 DiosG2316 meG3450 esG2076 testigoG3144 de cómoG5613 os amoG1971 á todosG3956 vosotrosG5209 en las entrañasG4698 de JesucristoG2424 G5547.
μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπιποθῶ |
epipothō | G1971 | V-PAI-1S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
σπλάγχνοις |
splanchnois | G4698 | N-DPN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): encapricharse de, es decir, anhelar intensamente la posesión (lícita o ilícitamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): un intestino (plural); figuradamente, piedad o simpatía
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Romanos 1:9, Romanos 9:1, Gálatas 1:20, 1 Tesalonicenses 2:5
- cómo — 2 Corintios 13:9, Gálatas 4:19, Colosenses 2:1, 1 Tesalonicenses 2:8, 2 Timoteo 1:4
- en — Isaías 16:11, Isaías 63:15, Jeremías 31:20, Lucas 1:78, 2 Corintios 6:12, 2 Corintios 7:15, Colosenses 3:12, Filemón 1:12, Filemón 1:20, 1 Juan 3:17
Referencias recíprocas (13): Génesis 43:30, Éxodo 28:30, Deuteronomio 12:20, 1 Reyes 3:26, Salmos 25:6, Romanos 1:11, 1 Corintios 16:24, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 6:11, 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 9:14, 2 Corintios 11:2, 1 Tesalonicenses 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APELACIÓN A DIOS; AMOR-ODIO
- Nave’s: ENTRAÑAS; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún