Filemón 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 22
Filemón 1:22
| ← Filemón 1:21 | Filemón 1:22 (RV1909) | Filemón 1:23 → |
|---|---|---|
Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
|
Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
|
Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 asimismoG260 prepárameG2090 G3427 tambiénG2532 alojamientoG3578; porqueG1063 esperoG1679 queG3754 porG1223 vuestrasG5216 oracionesG4335 osG5213 tengo de ser concedidoG5483.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτοίμαζέ |
hetoimaze | G2090 | V-PAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ξενίαν· |
xenian | G3578 | N-ASF | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαρισθήσομαι |
charisthēsomai | G5483 | V-FPI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): una partícula primaria; propiamente, al "mismo" tiempo, pero usada libremente como preposición o adverbio que denota asociación estrecha
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar o confiar
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compárese G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3578 — ξενία (xenía, xen-ee'-ah): de G3581; hospitalidad, es decir, (por implicación) un lugar de alojamiento
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz media de G5485; conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque espero — Romanos 15:24, Hebreos 13:23, 2 Juan 1:12, 3 Juan 1:14
- prepárame — Hechos 28:23
- por — Romanos 15:30-32, 2 Corintios 1:11, Santiago 5:16
Referencias recíprocas (7): Romanos 1:10, Efesios 6:19, Colosenses 4:3, 1 Tesalonicenses 3:10, 1 Tesalonicenses 5:25, 1 Timoteo 3:14, Hebreos 13:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido