Filemón 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 2
Filemón 1:2
| ← Filemón 1:1 | Filemón 1:2 (RV1909) | Filemón 1:3 → |
|---|---|---|
PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;
|
Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:
|
Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 á la amadaG27 ApphiaG682, y á ArchîpoG751, compañeroG4961 de nuestraG2257 milicia, yG2532 á la iglesiaG1577 que está en tu casaG3624:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπφίᾳ |
Apphia | G682 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγαπητῇ, |
agapētē | G27 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρχίππῳ |
Archippō | G751 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
συστρατιώτῃ |
sustratiōtē | G4961 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G682 — Ἀπφία (Apphía, ap-fee'-a): probablemente de origen extranjero; Apia, una mujer de Colosas
- G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): de G746 y G2462; gobernante de caballos; Arquipo, un cristiano
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): de G4862 y G4757; un compañero de campaña, es decir, (figuradamente) un asociado en la labor cristiana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Archîpo — Colosenses 4:17
- compañero de nuestra milicia — 2 Timoteo 2:3-4
- la iglesia — Romanos 16:5, 1 Corintios 16:19, Colosenses 4:15
Referencias recíprocas (6): Génesis 49:8, Mateo 18:20, Mateo 20:21, Hechos 28:23, Filemón 1:24, 3 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido