Abdías 1:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 1
Abdías 1:1
| ← Amós 9:15 | Abdías 1:1 (RV1909) | Abdías 1:2 → |
|---|---|---|
Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les dí, ha dicho Jehová Dios tuyo.
|
VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.
|
He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VISIÓNH2377 de AbdíasH5662. El SeñorH136 JehováH3069 ha dichoH559 asíH3541 cuanto á EdomH123: OídoH8085 hemos el pregónH8052 de JehováH3068, y mensajeroH6735 es enviadoH7971 á las gentesH1471. LevantaosH6965, y levantémonosH6965 contraH5921 ella en batallaH4421.
Hebreo original
חֲזֹון עֹבַדְיָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶאֱדֹום שְׁמוּעָה שָׁמַעְנוּ מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגֹּויִם שֻׁלָּח קוּמוּ וְנָקוּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חֲז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsc | |
עֹֽבַדְיָ֑ה |
'oad.Yah | H5662 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לֶ/אֱד֗וֹם |
le./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
שְׁמוּעָ֨ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
שָׁמַ֜עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
מֵ/אֵ֤ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צִיר֙ |
ve./Tzir | H6735 | HC/Ncmsa | |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
שֻׁלָּ֔ח |
shu.Lach | H7971 | HVPp3ms | |
ק֛וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
וְ/נָק֥וּמָה |
ve./na.Ku.mah | H6965 | HC/Vqh1cp | |
עָלֶי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לַ/מִּלְחָמָֽה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): Abdías, nombre de trece israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): un quicio (como presionado al girar); también un dolor agudo (como presión fís. o mental); también un heraldo o mensajero (como obligado por el principal)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): algo oído, es decir, un anuncio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y mensajero — Isaías 18:2-3, Isaías 30:4
- Levantaos — Jeremías 6:4-5, Jeremías 50:9-15, Jeremías 51:27-28, Miqueas 2:13
- cuanto á Edom — Salmos 137:7, Isaías 21:11, Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Jeremías 9:25-26, Jeremías 25:17, Jeremías 25:21, Jeremías 49:17-22, Lamentaciones 4:21-22, Ezequiel 25:12-14, Ezequiel 35:3-15, Joel 3:19, Amós 1:11-12, Malaquías 1:3-4
- Oído — Jeremías 49:14-15, Jeremías 51:46, Mateo 24:6, Marcos 13:7
Referencias recíprocas (8): Génesis 25:23, 2 Reyes 19:7, Isaías 34:5, Jeremías 49:7, Ezequiel 25:8, Ezequiel 32:29, Ezequiel 35:2, Ezequiel 36:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; MISTERIOS-REVELACIONES
- Nave’s: EMBAJADORES; HERMANO; CARÁCTER; NIÑOS; CONFIANZA; DÍA; ENGAÑO; EDOM; EDOMITAS; ESAÚ; FALSEDAD; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ABDÍAS; SOBERBIA; PROFETAS; ROCA; SEGURIDAD; AUTOEXALTACIÓN; SEFARAD; TEMÁN; ROBO Y LADRONES; VISIÓN; CELO, RELIGIOSO; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún