Números 19:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 19 > Versículo 18

Números 19:18

← Números 19:17 Números 19:18 (RV1909) Números 19:19 →
Y para el inmundo tomarán de la ceniza de la quemada vaca de la expiación, y echarán sobre ella agua viva en un vaso:
Y un hombre limpio tomará hisopo, y mojarálo en el agua, y rociará sobre la tienda, y sobre todos los muebles, y sobre las personas que allí estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso, ó el matado, ó el muerto, ó el sepulcro:
Y el limpio rociará sobre el inmundo al tercero y al séptimo día: y cuando lo habrá purificado al día séptimo, él lavará luego sus vestidos, y á sí mismo se lavará con agua, y será limpio á la tarde.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y un hombreH376 limpioH2889 tomaráH3947 hisopoH231, y mojaráloH2881 en el aguaH4325, y rociaráH5137 sobreH5921 la tiendaH168, y sobreH5921 todosH3605 los mueblesH3627, y sobreH5921 las personasH5315 queH834 allíH8033 estuvierenH1961, y sobreH5921 aquel queH834 hubiere tocadoH5060 el huesoH6106, óH176 el matadoH4191, óH176 el muertoH4191, óH176 el sepulcroH6913:

Hebreo original

וְלָקַח אֵזֹוב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהֹור וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אֹו בֶחָלָל אֹו בַמֵּת אֹו בַקָּבֶר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לָקַ֨ח
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
אֵז֜וֹב
 'e.Zov H231 HNcmsa
וְ/טָבַ֣ל
 ve./ta.Val H2881 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּיִם֮
 ba./ma.Yim H4325 HRd/Ncmpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
טָהוֹר֒
 ta.hOr H2889 HAamsa
וְ/הִזָּ֤ה
 ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֹ֨הֶל֙
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֵּלִ֔ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נְּפָשׁ֖וֹת
 ha./ne.fa.Shot H5315 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָֽיוּ
 ha.yu- H1961 HVqp3cp
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נֹּגֵ֗עַ
 ha./no.Ge.a' H5060 HTd/Vqrmsa
בַּ/עֶ֨צֶם֙
 ba./'E.tzem H6106 HRd/Ncfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בֶֽ/חָלָ֔ל
 ve./cha.Lal H2491 HRd/Aamsa —
א֥וֹ
 'o H176 HC
בַ/מֵּ֖ת
 va./Met H4191 HRd/Vqrmsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
בַ/קָּֽבֶר
 va./Ka.ver H6913 HRd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): probablemente de derivación extranjera; hisopo
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): una raíz primitiva; sumergir, sumergirse
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): o טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): una raíz primitiva; salpicar, es decir rociar (especialmente en expiación)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): o (femenino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sepulcro
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (11): Éxodo 12:22, Levítico 14:4, Levítico 14:7, Números 9:6, Números 19:12, Números 19:13, 1 Reyes 4:33, 2 Reyes 23:14, Juan 19:29, Hebreos 9:19, Hebreos 10:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 19 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/19/18&oldid=0"