Nehemías 9:19
Biblia > Nehemías > Capítulo 9 > Versículo 19
Nehemías 9:19
| ← Nehemías 9:18 | Nehemías 9:19 (RV1909) | Nehemías 9:20 → |
|---|---|---|
Además, cuando hicieron para sí becerro de fundición, y dijeron: Este es tu Dios que te hizo subir de Egipto; y cometieron grandes abominaciones;
|
Tú, con todo, por tus muchas misericordias no los abandonaste en el desierto: la columna de nube no se apartó de ellos de día, para guiarlos por el camino, ni la columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por el cual habían de ir.
|
Y diste tu espíritu bueno para enseñarlos, y no retiraste tu maná de su boca, y agua les diste en su sed.
|
Texto del versículo
TúH859, con todo, por tusH859 muchasH7227 misericordiasH7356 noH3808 los abandonasteH5800 en el desiertoH4057: la columnaH5982 de nubeH6051 noH3808 se apartóH5493 deH5921 ellos deH5921 díaH3119, para guiarlosH5148 por el caminoH1870, ni la columnaH5982 deH5921 fuegoH784 deH5921 nocheH3915, para alumbrarlesH215 el caminoH1870 por el cualH834 habían deH5921 irH3212.
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא עֲזַבְתָּם בַּמִּדְבָּר אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן לֹא־סָר מֵעֲלֵיהֶם בְּיֹומָם לְהַנְחֹתָם בְּהַדֶּרֶךְ וְאֶת־עַמּוּד הָאֵשׁ בְּלַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם וְאֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ |
be./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲזַבְתָּ֖/ם |
'a.zav.Ta/m | H5800 | HVqp2ms/Sp3mp | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמּ֣וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
הֶ֠/עָנָן |
He./'a.non | H6051 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֨ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
בְּ/יוֹמָם֙ |
be./yo.Ma/m | H3119 | HR/Ncmsa | |
לְ/הַנְחֹתָ֣/ם |
le./han.cho.Ta/m | H5148 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ |
be./ha./De.rekh | H1870 | HR/Td/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמּ֨וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
הָ/אֵ֤שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/לַ֨יְלָה֙ |
be./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָאִ֣יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵֽלְכוּ |
ye.le.khu- | H3212 | HVqi3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muchas — 1 Samuel 12:22, Nehemías 9:27, Salmos 106:7-8, Salmos 106:45, Isaías 44:21, Lamentaciones 3:22, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Malaquías 3:6
- columna — Éxodo 13:21-22, Éxodo 40:38, Números 9:15-22, Números 14:14, Nehemías 9:12, Isaías 4:5-6, 1 Corintios 10:1-2
Referencias recíprocas (13): Éxodo 40:36, Números 9:16, Números 9:21, Números 10:34, Deuteronomio 32:10, Salmos 25:6, Salmos 31:3, Salmos 78:14, Salmos 105:39, Salmos 136:16, Isaías 63:7, Ezequiel 20:17, Oseas 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA
- Torrey’s: ORACIÓN, PÚBLICA
- Nave’s: NUBE; DIOS; ARREPENTIMIENTO; PECADO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún