Nehemías 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 2 > Versículo 8
Nehemías 2:8
| ← Nehemías 2:7 | Nehemías 2:8 (RV1909) | Nehemías 2:9 → |
|---|---|---|
Además dije al rey: Si al rey place, dénseme cartas para los gobernadores de la otra parte del río, que me franqueen el paso hasta que llegue á Judá;
|
Y carta para Asaph, guarda del bosque del rey, á fin que me dé madera para enmaderar los portales del palacio de la casa, y para el muro de la ciudad, y la casa donde entraré. Y otorgómelo el rey, según la benéfica mano de Jehová sobre mí.
|
Y vine luego á los gobernadores de la otra parte del río, y les dí las cartas del rey. Y el rey envió conmigo capitanes del ejército y gente de á caballo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cartaH107 paraH413 AsaphH623, guardaH8104 del bosqueH6508 del reyH4428, á fin queH834 me déH5414 maderaH6086 para enmaderarH7136 los portalesH8179 del palacioH1002 de la casaH1004, y para el muroH2346 de la ciudadH5892, y la casaH1004 donde entraréH935. Y otorgómeH5414[lo] el reyH4428, según la benéficaH2896 manoH3027 de JehováH430 sobreH5921 mí.
Hebreo original
וְאִגֶּרֶת אֶל־אָסָף שֹׁמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִתֶּן־לִי עֵצִים לְקָרֹות אֶת־שַׁעֲרֵי הַבִּירָה אֲשֶׁר־לַבַּיִת וּלְחֹומַת הָעִיר וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־אָבֹוא אֵלָיו וַיִּתֶּן־לִי הַמֶּלֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַי הַטֹּובָה עָלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִגֶּ֡רֶת |
ve./'i.Ge.ret | H107 | HC/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָסָף֩ |
'a.Saf | H623 | HNp | |
שֹׁמֵ֨ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/פַּרְדֵּ֜ס |
ha./par.Des | H6508 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/מֶּ֗לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֵצִ֡ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
לְ֠/קָרוֹת |
Le./ka.rot | H7136 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁעֲרֵ֨י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | |
הַ/בִּירָ֤ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לַ/בַּ֨יִת֙ |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/חוֹמַ֣ת |
u./le./cho.Mat | H2346 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בַּ֖יִת |
ve./la./Ba.yit | H1004 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָב֣וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/יַד |
ke./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/טּוֹבָ֥ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): una epístola
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): Asaf, el nombre de tres israelitas, y de la familia del primero
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): un castillo o palacio
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): un parque
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): encontrar (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, colocar maderos (para techo o piso)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- casa — Nehemías 3:7, Nehemías 7:2
- rey — Génesis 32:28, Esdras 5:5, Esdras 6:22, Esdras 7:6, Esdras 7:9, Esdras 7:27-28, Nehemías 2:18, Proverbios 21:1, Isaías 66:14, Daniel 1:9, Hechos 7:10, Hechos 26:22, 2 Corintios 8:16
- muro — Nehemías 2:17, Nehemías 3:1-32
Referencias recíprocas (7): Esdras 8:18, Nehemías 1:11, Nehemías 3:3, Ester 2:9, Salmos 68:29, Miqueas 7:11, Hechos 11:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún