Nehemías 2:4
Biblia > Nehemías > Capítulo 2 > Versículo 4
Nehemías 2:4
| ← Nehemías 2:3 | Nehemías 2:4 (RV1909) | Nehemías 2:5 → |
|---|---|---|
Y dije al rey: El rey viva para siempre. ¿Cómo no estará triste mi rostro, cuando la ciudad, casa de los sepulcros de mis padres, está desierta, y sus puertas consumidas del fuego?
|
Y díjome el rey: ¿Qué cosa pides? Entonces oré al Dios de los cielos,
|
Y dije al rey: Si al rey place, y si agrada tu siervo delante de ti, que me envíes á Judá, á la ciudad de los sepulcros de mis padres, y la reedificaré.
|
Texto del versículo
Y díjomeH559 el reyH4428: ¿QuéH4100 cosaH2088 pidesH1245? Entonces oréH6419 alH413 DiosH430 de los cielosH8064,
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ עַל־מַה־זֶּה אַתָּה מְבַקֵּשׁ וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
מְבַקֵּ֑שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֔ל |
va./'et.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Qué cosa — 1 Reyes 3:5, Ester 5:3, Ester 5:6, Ester 7:2, Marcos 10:51
- Entonces oré — 2 Samuel 15:31, Nehemías 1:4, Nehemías 1:11, Proverbios 3:6
Referencias recíprocas (16): Génesis 24:12, Génesis 24:45, Génesis 39:4, 1 Samuel 1:13, 1 Reyes 8:50, Nehemías 2:6, Nehemías 2:20, Proverbios 21:1, Proverbios 22:11, Isaías 49:17, Jeremías 29:12, Jeremías 40:5, Daniel 1:9, Jonás 1:9, Hechos 23:19, Apocalipsis 16:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, PRIVADA
- Nave’s: BENDICIÓN; PAÍS; NEHEMÍAS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido