Nahúm 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nahúm > Capítulo 3 > Versículo 18
Nahúm 3:18
| ← Nahúm 3:17 | Nahúm 3:18 (RV1909) | Nahúm 3:19 → |
|---|---|---|
Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío: salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.
|
Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes: tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.
|
No hay cura para tu quebradura; tu herida se encrudeció: todos los que oyeron tu fama, batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu malicia?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DurmieronH5123 tus pastoresH7462, oh reyH4428 de AsiriaH804, reposaronH7931 tus valientesH117: tu puebloH5971 se derramóH6580 porH5921 los montesH2022, y noH369 hay quien lo junteH6908.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נָמ֤וּ |
na.Mu | H5123 | HVqp3cp | |
רֹעֶ֨י/ךָ֙ |
ro.'Ei./kha | H7462 | HVqrmpc/Sp2ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יִשְׁכְּנ֖וּ |
yish.ke.Nu | H7931 | HVqi3mp | |
אַדִּירֶ֑י/ךָ |
'a.di.Rei./kha | H117 | HAampc/Sp2ms | |
נָפֹ֧שׁוּ |
na.Fo.shu | H6335 | HVNp3cp | — |
עַמְּ/ךָ֛ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֖ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְקַבֵּֽץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; ancho o (generalmente) grande; figurativamente, poderoso
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): una raíz primitiva; dormitar (por somnolencia)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6580 — פַּשׁ (pash, pash): probablemente de una raíz no usada que significa desintegrarse; estupidez (como resultado de grosería o de degeneración)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): una raíz primitiva; extenderse; figurativamente, actuar orgullosamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- valientes — Isaías 47:1, Apocalipsis 6:15
- oh rey — Jeremías 50:18, Ezequiel 31:3-18, Ezequiel 32:22-23
- tu pueblo — 1 Reyes 22:17, Isaías 13:14
- tus pastores — Éxodo 15:16, Salmos 76:5-6, Isaías 56:9-10, Jeremías 51:39, Jeremías 51:57, Nahúm 2:6
Referencias recíprocas (5): Jeremías 6:3, Jeremías 50:36, Ezequiel 31:11, Ezequiel 31:12, Sofonías 2:13
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido