Nahúm 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 3 > Versículo 10
Nahúm 3:10
| ← Nahúm 3:9 | Nahúm 3:10 (RV1909) | Nahúm 3:11 → |
|---|---|---|
Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.
|
También ella fué llevada en cautiverio: también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron aprisionados con grillos.
|
Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TambiénH1571 ella fuéH1473 llevadaH1980 en cautiverioH7628: tambiénH1571 susH1931 chiquitosH5768 fueron estrelladosH7376 en las encrucijadasH7218 de todasH3605 las callesH2351; y sobreH5921 susH1931 varonesH3513 echaronH3032 suertesH1486, y todosH3605 susH1931 magnatesH1419 fueron aprisionadosH7576 con grillosH2131.
Hebreo original
גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גֹורָל וְכָל־גְּדֹולֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הִ֗יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
לַ/גֹּלָה֙ |
la./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
הָלְכָ֣ה |
ha.le.Khah | H1980 | HVqp3fs | |
בַ/שֶּׁ֔בִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
עֹלָלֶ֛י/הָ |
'o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | |
יְרֻטְּשׁ֖וּ |
ye.ru.te.Shu | H7376 | HVPi3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצ֑וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙ |
nikh.ba.Dei./ha | H3513 | HVNsmpc/Sp3fs | |
יַדּ֣וּ |
ya.Du | H3032 | HVqp3cp | |
גוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גְּדוֹלֶ֖י/הָ |
ge.do.Lei./ha | H1419 | HAampc/Sp3fs | |
רֻתְּק֥וּ |
ru.te.Ku | H7576 | HVPp3cp | |
בַ/זִּקִּֽים |
va./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): correctamente, lo que salta, i.e. destello de fuego, o una flecha ardiente; también (desde el sentido original de la raíz) un vínculo
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): propiamente, manejar, es decir, echar, p. ej. suertes
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): estrellar
- H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): sujetar
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en las encrucijadas — Lamentaciones 2:19, Lamentaciones 4:1
- echaron — Joel 3:3, Abdías 1:11
- chiquitos — 2 Reyes 8:12, Salmos 137:8, Isaías 13:6, Oseas 13:16, Amós 1:13
- ella — Salmos 33:16-17, Isaías 20:4
Referencias recíprocas (5): Isaías 13:16, Isaías 13:18, Ezequiel 7:23, Ezequiel 24:6, Oseas 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún