Nahúm 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 3
Nahúm 2:3
| ← Nahúm 2:2 | Nahúm 2:3 (RV1909) | Nahúm 2:4 → |
|---|---|---|
Porque Jehová restituirá la gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque vaciadores los vaciaron, y estropearon sus mugrones.
|
El escudo de sus valientes será bermejo, los varones de su ejército vestidos de grana: el carro como fuego de hachas; el día que se aparejará, temblarán las hayas.
|
Los carros se precipitarán á las plazas, discurrirán por las calles: su aspecto como hachas encendidas; correrán como relámpagos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El escudoH4043 de sus valientesH1368 será bermejo, los varonesH582 de [su] ejércitoH2428 vestidos de granaH8529: el carroH7393 como fuegoH784 de hachasH6393; el díaH3117 que se aparejaráH3559, temblaránH7477 las hayasH1265.
Hebreo original
כִּי שָׁב יְהוָה אֶת־גְּאֹון יַעֲקֹב כִּגְאֹון יִשְׂרָאֵל כִּי בְקָקוּם בֹּקְקִים וּזְמֹרֵיהֶם שִׁחֵתוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁ֤ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | — |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
כִּ/גְא֖וֹן |
ki/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בְקָקוּ/ם֙ |
ve.ka.Ku/m | H1238 | HVqp3cp/Sp3mp | — |
בֹּֽקְקִ֔ים |
bo.ke.Kim | H1238 | HVqrmpa | — |
וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם |
u./ze.mo.rei./Hem | H2156 | HC/Ncfpc/Sp3mp | — |
שִׁחֵֽתוּ |
shi.Che.tu | H7843 | HVpp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): to show blood (in the face), i.e.; flush or turn rosy; be (dyed, made) red (ruddy).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): un escudo (es decir, el pequeño o broquel); figuradamente, un protector; también la piel escamosa del cocodrilo
- H6393 — פְּלָדָה (pᵉlâdâh, pel-aw-daw'): un hendedor, es decir, armazón de hierro (de un carro)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7477 — רָעַל (râʻal, raw-al'): tambalearse, es decir, (figuradamente) blandir
- H8529 — תָּלַע (tâlaʻ, taw-law'): teñir de carmesí, es decir, teñir de ese color
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): derramar, es decir, vaciar, en sentido figurado, despoblar; por analogía, extenderse (como una vid fructífera)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): una ramita (como podada)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bermejo — Isaías 63:1-3, Zacarías 1:8, Zacarías 6:2, Apocalipsis 6:4, Apocalipsis 12:3
- hayas — Isaías 14:8, Zacarías 11:2
Referencias recíprocas (10): Isaías 5:28, Jeremías 4:13, Jeremías 46:9, Ezequiel 23:24, Ezequiel 26:7, Ezequiel 26:10, Ezequiel 27:28, Ezequiel 31:16, Joel 2:5, Nahúm 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: