Nahúm 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 1 > Versículo 14
Nahúm 1:14
| ← Nahúm 1:13 | Nahúm 1:14 (RV1909) | Nahúm 1:15 → |
|---|---|---|
Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
|
Mas acerca de ti mandará Jehová, que nunca más sea sembrado alguno de tu nombre: de la casa de tu dios talaré escultura y estatua de fundición, haréla tu sepulcro; porque fuiste vil.
|
He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que pregona la paz. Celebra, oh Judá, tus fiestas, cumple tus votos: porque nunca más pasará por ti el malvado; pereció del todo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas acercaH5921 de ti mandaráH6680 JehováH3068, que nuncaH3808 más sea sembradoH2232 algunoH5750 de tu nombreH8034: de la casaH1004 de tu diosH430 talaréH3772 esculturaH6459 y estatuaH4541 de fundición, harélaH7760 tu sepulcroH6913; porqueH3588 fuiste vilH7043.
Hebreo original
וְצִוָּה עָלֶיךָ יְהוָה לֹא־יִזָּרַע מִשִּׁמְךָ עֹוד מִבֵּית אֱלֹהֶיךָ אַכְרִית פֶּסֶל וּמַסֵּכָה אָשִׂים קִבְרֶךָ כִּי קַלֹּותָ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִוָּ֤ה |
ve./tzi.Vah | H6680 | HC/Vpp3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִזָּרַ֥ע |
yi.za.Ra' | H2232 | HVNi3ms | |
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖ |
mi./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
מִ/בֵּ֨ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַכְרִ֨ית |
'akh.Rit | H3772 | HVhi1cs | |
פֶּ֧סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וּ/מַסֵּכָ֛ה |
u./ma.se.Khah | H4541 | HC/Ncfsa | |
אָשִׂ֥ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
קִבְרֶ֖/ךָ |
kiv.Re./cha | H6913 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קַלּֽוֹתָ |
ka.Lo.ta | H7043 | HVqp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): propiamente, un derramamiento, es decir, fundición de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, pacto; concretamente una cubierta (como si hubiera sido derramada)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): un ídolo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuiste vil — 1 Samuel 3:13, Daniel 11:21
- ti mandará — Salmos 71:3, Isaías 33:13
- haréla — 2 Reyes 19:37, 2 Crónicas 32:21, Nahúm 3:4-6
- casa — Éxodo 12:12, Levítico 26:30, Isaías 19:1, Isaías 46:1-2, Jeremías 50:2
- de tu nombre — Salmos 109:13, Proverbios 10:7, Isaías 14:20-22
Referencias recíprocas (7): Isaías 23:11, Isaías 27:7, Isaías 40:24, Amós 6:11, Nahúm 1:15, Nahúm 3:6, Habacuc 2:10
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún