Miqueas 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Miqueas > Capítulo 1 > Versículo 11
Miqueas 1:11
| ← Miqueas 1:10 | Miqueas 1:11 (RV1909) | Miqueas 1:12 → |
|---|---|---|
No lo digáis en Gath, ni lloréis mucho: revuélcate en el polvo de Beth-le-aphrah.
|
Pásate desnuda con vergüenza, oh moradora de Saphir: la moradora de Saanán no salió al llanto de Beth-esel: tomará de vosotros su tardanza.
|
Porque la moradora de Maroth tuvo dolor por el bien; por cuanto el mal descendió de Jehová hasta la puerta de Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PásateH5674 desnudaH6181 con vergüenzaH1322, oh moradoraH3427 de SaphirH8208: la moradoraH3427 de SaanánH6630 noH3808 salióH3318 al llantoH4553 de Beth-eselH1018: tomaráH3947 de vosotrosH4480 su tardanzaH5979.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עִבְרִי לָכֶם יֹושֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יֹושֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
שָׁפִ֖יר |
sha.Fir | H8208 | HNp | |
עֶרְיָה |
'er.yah- | H6181 | HNcfsa | |
בֹ֑שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽצְאָה֙ |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
צַֽאֲנָ֔ן |
tza.'a.Nan | H6630 | HNp | |
מִסְפַּד֙ |
mis.Pad | H5594 | HNcmsc | — |
בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל |
beit ha.'E.tzel | H1018 | HNp | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
עֶמְדָּתֽ/וֹ |
em.da.T/o | H5979 | HNcfsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1018 — בֵּית הָאֵצֶל (Bêyth hâʼêtsel, bayth haw-ay'-tsel): de בַּיִת (bayith) [H1004] y אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] con el artículo interpuesto; casa del lado; Bet-ha-esel, un lugar en Palestina
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; una lamentación
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5979 — עֶמְדָּה (ʻemdâh, em-daw'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; una estación, es decir, domicilio
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): por עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; desnudez
- H6630 — צַאֲנָן (Tsaʼănân, tsah-an-awn'): de lo mismo que צֹאן (tsôʼn) [H6629] usado denominativamente; pastizal de ovejas; Zaanan, un lugar en Palestina
- H8208 — שָׁפִיר (Shâphîyr, shaf-eer'): de שָׁפַר (shâphar) [H8231]; hermoso; Shaphir, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): una raíz primitiva; propiamente, mesarse el cabello y golpearse los pechos (como hacen los orientales en el duelo); generalmente lamentar; por implicación, plañir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Pásate — Isaías 16:2, Jeremías 48:6, Jeremías 48:9
- oh moradora de Saphir — Isaías 20:4, Isaías 47:2-3, Jeremías 13:22, Ezequiel 16:37, Miqueas 1:8, Nahúm 3:5
Referencias recíprocas (5): Éxodo 32:25, Isaías 3:17, Isaías 20:2, Lamentaciones 4:21, Apocalipsis 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido