Miqueas 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Miqueas > Capítulo 1 > Versículo 10
Miqueas 1:10
| ← Miqueas 1:9 | Miqueas 1:10 (RV1909) | Miqueas 1:11 → |
|---|---|---|
Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalem.
|
No lo digáis en Gath, ni lloréis mucho: revuélcate en el polvo de Beth-le-aphrah.
|
Pásate desnuda con vergüenza, oh moradora de Saphir: la moradora de Saanán no salió al llanto de Beth-esel: tomará de vosotros su tardanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 lo digáisH5046 en GathH1661, niH408 lloréisH1058 muchoH1058: revuélcateH6428 en el polvoH6083 de Beth-le-aphrahH1036.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּשִׁי׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַת֙ |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּגִּ֔ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | |
בָּכ֖וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | |
בְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה |
be./Veit le.'af.Rah | H1036 | HNp | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
[התפלשתי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי ק) |
[pâlash כ] (hit.pa.la.she.ti ק) | H6428 כ | [HVtp1cs כ] (HVtv2fs ק) |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1036 — בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, bayth le-af-raw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] y el femenino de עָפָר (ʻâphâr) [H6083] (con preposición interpuesta); casa para (es decir, de) polvo; Bet-le-afra, un lugar en Palestina
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1661 — גַּת (Gath, gath): el mismo que גַּת (gath) [H1660]; Gat, una ciudad filistea
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): una raíz primitiva; rodar (en polvo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Beth-le-aphrah — Josué 18:23
- digáis — 2 Samuel 1:20, Amós 5:13, Amós 6:10
- revuélcate — Job 2:8, Jeremías 6:26, Lamentaciones 3:29
Referencias recíprocas (4): Josué 7:6, Salmos 102:9, Ezequiel 27:30, Jonás 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFRA; BET-LE-AFRA; GAT
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido