Mateo 9:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 36
Mateo 9:36
| ← Mateo 9:35 | Mateo 9:36 (RV1909) | Mateo 9:37 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo.
|
Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.
|
Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 viendoG1492 lasG3588 gentesG3793, tuvo compasiónG4697 deG4012 ellasG846; porqueG3754 estabanG2258 derramadasG1590 yG2532 esparcidasG4496 comoG5616 ovejasG4263 que noG3361 tienenG2192 pastorG4166.
Griego original
ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄχλους, |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἐσπλαγχνίσθη |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἐκλελυμένοι |
eklelumenoi | G1590 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρριμμένοι |
errimmenoi | G4496 | V-RPP-NPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
ποιμένα. |
poimena | G4166 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): relajar (literal o figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): arrojar (propiamente, con un lanzamiento rápido, diferenciándose así de G906, que denota un lanzamiento deliberado; y de τείνω (teínō) (véase en G1614), que indica una proyección extendida); por calificación, depositar (como si fuera una carga); por extensión, dispersar
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Números 27:17, 1 Reyes 22:17, 2 Crónicas 18:16, Isaías 56:9-11, Jeremías 50:6, Ezequiel 34:3-6, Zacarías 10:2, Zacarías 11:16, Zacarías 13:7-8, Mateo 10:6, Mateo 15:24
- viendo — Mateo 14:14, Mateo 15:32, Marcos 6:34, Hebreos 4:15, Hebreos 5:2
Referencias recíprocas (14): Proverbios 29:18, Isaías 51:18, Jeremías 23:1, Jeremías 50:17, Ezequiel 34:4, Ezequiel 34:5, Amós 8:11, Mateo 19:2, Mateo 20:34, Marcos 1:41, Marcos 8:2, Lucas 6:13, Lucas 10:2, 1 Pedro 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; PASTOR, CRISTO COMO; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; OVEJAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún