Mateo 8:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 20
Mateo 8:20
| ← Mateo 8:19 | Mateo 8:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 8:21 → |
|---|---|---|
Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.
|
Y Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza.
|
Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 JesúsG2424 leG846 dijoG3004: LasG3588 zorrasG258 tienenG2192 cavernasG5454, yG2532 lasG3588 avesG4071 delG3588 cieloG3772 nidosG2682; masG1161 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 noG3756 tieneG2192 dondeG4226 recuesteG2827 suG3588 cabezaG2776.
Griego original
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Αἱ |
Hai | G3588 | T-NPF | |
ἀλώπεκες |
alōpekes | G258 | N-NPF | |
φωλεοὺς |
phōleous | G5454 | N-APM | |
ἔχουσι, |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
κατασκηνώσεις· |
kataskēnōseis | G2682 | N-APF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
κλίνῃ. |
klinē | G2827 | V-PAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): un zorro, es decir, (en sentido figurado) una persona astuta
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2682 — κατασκήνωσις (kataskḗnōsis, kat-as-kay'-no-sis): un campamento, es decir, (figuradamente) una percha
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): inclinar o ladear, es decir, inclinar o reclinar (literal o figurativamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): un animal volador, es decir, ave
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5454 — φωλεός (phōleós, fo-leh-os'): una madriguera o escondrijo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Salmos 84:3, Salmos 104:17
- Hijo — Salmos 40:17, Salmos 69:29, Salmos 109:22, Isaías 53:2-3, Lucas 2:7, Lucas 2:12, Lucas 2:16, Lucas 8:3, 2 Corintios 8:9
Referencias recíprocas (10): Génesis 28:11, 2 Samuel 15:21, Salmos 8:4, Mateo 8:14, Mateo 16:13, Marcos 4:16, Lucas 9:57, Lucas 14:28, 1 Corintios 4:11, Hebreos 11:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; AVES; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; HUMILDAD-SOBERBIA; POBREZA-RIQUEZAS; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: AVES; CRISTO, CARÁCTER DE; LA ZORRA; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; LOS POBRES; ABNEGACIÓN
- Nave’s: AVES; CARÁCTER; ZORRA; INESTABILIDAD; JESÚS, EL CRISTO; ABNEGACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún