Mateo 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 12
Mateo 6:12
| ← Mateo 6:11 [palabras de Jesús] | Mateo 6:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
|
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
|
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 perdónanosG863 G2254 nuestrasG2257 deudasG3783, comoG5613 tambiénG2532 nosotrosG2249 perdonamosG863 á nuestrosG2257 deudoresG3781.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀφειλήματα |
opheilēmata | G3783 | N-APN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀφίεμεν |
aphiemen | G863 | V-PAI-1P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφειλέταις |
opheiletais | G3781 | N-DPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; un deudor, es decir, persona endeudada; figuradamente, un moroso; moralmente, un transgresor (contra Dios)
- G3783 — ὀφείλημα (opheílēma, of-i'-lay-mah): de (la alternativa de) G3784; algo adeudado, es decir, (figuradamente) un deber; moralmente, una falta
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Nehemías 5:12-13, Mateo 6:14-15, Mateo 18:21-22, Mateo 18:28-35, Marcos 11:25-26, Lucas 6:37, Lucas 17:3-5, Efesios 4:32, Colosenses 3:13
- deudas — Mateo 18:21-27, Mateo 18:34, Lucas 7:40-48, Lucas 11:4
- perdónanos — Éxodo 34:7, 1 Reyes 8:30, 1 Reyes 8:34, 1 Reyes 8:39, 1 Reyes 8:50, Salmos 32:1, Salmos 130:4, Isaías 1:18, Daniel 9:19, Hechos 13:38, Efesios 1:7, 1 Juan 1:7-9
Referencias recíprocas (13): Génesis 50:17, Deuteronomio 15:2, 2 Crónicas 6:21, Nehemías 10:31, Mateo 18:29, Mateo 18:35, Lucas 6:30, Lucas 7:41, Lucas 7:42, Lucas 13:4, Lucas 17:4, Juan 13:10, 1 Timoteo 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL PADRENUESTRO
- Torrey’s: PERDÓN; ORACIÓN; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: PERDÓN; EL PADRENUESTRO; MOTIVO; ORACIÓN; RELIGIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido