Mateo 5:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 48
Mateo 5:48
| ← Mateo 5:47 [palabras de Jesús] | Mateo 5:48 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:1 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y si abrazareis á vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen también así los Gentiles?
|
Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
|
MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SedG2071, puesG3767, vosotrosG5210 perfectosG5046, comoG5618 vuestroG5216 PadreG3962 queG3588 está enG1722 losG3588 cielosG3772 esG2076 perfectoG5046.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τέλειοι, |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
ὡσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
τέλειός |
teleios | G5046 | A-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Mateo 5:16, Mateo 5:45, Efesios 3:1, Efesios 5:1-2, 1 Juan 3:3
- vosotros — Génesis 17:1, Levítico 11:44, Levítico 19:2, Levítico 20:26, Deuteronomio 18:13, Job 1:1-2, Job 1:3, Salmos 37:37, Lucas 6:36, Lucas 6:40, 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 13:9, 2 Corintios 13:11, Colosenses 1:28, Colosenses 4:12, Santiago 1:4, 1 Pedro 1:15-16
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 27:10, Deuteronomio 32:4, 2 Samuel 22:31, Mateo 5:9, Mateo 6:1, Mateo 6:9, Mateo 19:21, Juan 17:11, 1 Corintios 2:6, Hebreos 5:14, Hebreos 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Torrey’s: ADOPCIÓN; CONDUCTA, CRISTIANA; DIOS; PERFECCIÓN
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ENEMIGO; EJEMPLO; PERDÓN; DIOS; SANTIDAD; INSTRUCCIÓN; PERFECCIÓN; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido