Mateo 5:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 43
Mateo 5:43
| ← Mateo 5:42 [palabras de Jesús] | Mateo 5:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:44 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.
|
Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.
|
Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OísteisG191 queG3754 fué dichoG4483: AmarásG25 á tuG4675 prójimoG4139, yG2532 aborrecerásG3404 á tuG4675 enemigoG2190.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἠκούσατε |
Ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη, |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μισήσεις |
misēseis | G3404 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐχθρόν |
echthron | G2190 | A-ASM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de un primario ἔχθω (échthō) (odiar); odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de un derivado de πέλας (pélas) (cerca); (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): quizá afín (o idéntico) a G4482 (por la idea de derramar); proferir, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y aborrecerás — Éxodo 17:14-16, Deuteronomio 23:6, Deuteronomio 25:17, Salmos 41:10, Salmos 139:21-22
- Amarás — Levítico 19:18, Mateo 19:19, Mateo 22:39-40, Marcos 12:31-34, Lucas 10:27-29, Romanos 13:8-10, Gálatas 5:13-14, Santiago 2:8
Referencias recíprocas (10): Levítico 19:34, Deuteronomio 4:2, Job 31:30, Malaquías 2:9, Mateo 5:21, Lucas 6:27, Lucas 10:29, Lucas 10:34, Gálatas 6:10, 1 Juan 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MANSEDUMBRE
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ENEMIGO; PERDÓN; ODIO; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; AMOR; RELIGIÓN; REPRESALIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido