Mateo 5:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 24
Mateo 5:24
| ← Mateo 5:23 [palabras de Jesús] | Mateo 5:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:25 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,
|
Deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente.
|
Concíliate con tu adversario presto, entre tanto que estás con él en el camino; porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en prisión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DejaG863 allíG1563 tuG4675 presenteG1435 delanteG1715 delG3588 altarG2379, yG2532 veteG5217, vuelve primeroG4412 en amistadG1259 con tuG4675 hermanoG80, yG2532 entoncesG5119 venG2064 yG2532 ofreceG4374 tuG4675 presenteG1435.
Griego original
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου, |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕπαγε, |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
διαλλάγηθι |
diallagēthi | G1259 | V-2APM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρόσφερε |
prosphere | G4374 | V-PAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1259 — διαλλάσσω (diallássō, dee-al-las'-so): cambiar plenamente, es decir, (mentalmente) conciliar
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): un lugar de sacrificio, es decir, un altar (especial o caso genitivo, literal o figurativo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y luego — Mateo 23:23, 1 Corintios 11:28
- allí — Job 42:8, Proverbios 25:9, Mateo 18:15-17, Marcos 9:50, Romanos 12:17-18, 1 Corintios 6:7-8, 1 Timoteo 2:8, Santiago 3:13-18, Santiago 5:16, 1 Pedro 3:7-8
Referencias recíprocas (7): Levítico 6:5, Números 9:10, Deuteronomio 26:4, 1 Samuel 15:22, Salmos 26:6, Mateo 5:22, Mateo 18:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECONCILIACIÓN
- Torrey’s: EL ALTAR DEL HOLOCAUSTO; RECONCILIACIÓN CON DIOS
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; FRATERNIDAD; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; RECONCILIACIÓN; RELIGIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún