Mateo 5:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 19

Mateo 5:19

← Mateo 5:18 [palabras de Jesús] Mateo 5:19 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:20 [palabras de Jesús] →
Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.
De manera que cualquiera que infringiere uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñare á los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos: mas cualquiera que hiciere y enseñare, éste será llamado grande en el reino de los cielos.
Porque os digo, que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y de los Fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De manera queG3767 cualquieraG3739 queG3767 infringiereG3089 unoG1520 de estosG5130 mandamientosG1785 muy pequeñosG1646, yG2532 asíG3779 enseñareG1321 á losG3588 hombresG444, muy pequeñoG1646 será llamadoG2564 enG1722 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772: masG1161 cualquieraG3739 queG302 hiciereG4160 yG2532 enseñareG1321, ésteG3778 será llamadoG2564 grandeG3173 enG1722 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772.

Griego original

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἐὰν
 ean G1437 COND —
οὖν
 oun G3767 CONJ
λύσῃ
 lusē G3089 V-AAS-3S
μίαν
 mian G3391 A-ASF —
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἐντολῶν
 entolōn G1785 N-GPF
τούτων
 toutōn G5130 D-GPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἐλαχίστων,
 elachistōn G1646 A-GPF-S
καὶ
 kai G2532 CONJ
διδάξῃ
 didaxē G1321 V-AAS-3S
οὕτω
 houtō G3779 ADV
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀνθρώπους,
 anthrōpous G444 N-APM
ἐλάχιστος
 elachistos G1646 A-NSM-S
κληθήσεται
 klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
βασιλείᾳ
 basileia G932 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν·
 ouranōn G3772 N-GPM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
δ’
 d’ G1161 CONJ
ἂν
 an G302 PRT
ποιήσῃ
 poiēsē G4160 V-AAS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
διδάξῃ,
 didaxē G1321 V-AAS-3S
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
μέγας
 megas G3173 A-NSM
κληθήσεται
 klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
βασιλείᾳ
 basileia G932 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν.
 ouranōn G3772 N-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): usado como equivalente de G3398; el menor (en tamaño, cantidad, dignidad, etc.)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Génesis 26:5, Éxodo 24:12, Levítico 20:8, 1 Reyes 16:2, Esdras 7:10, Salmos 119:34, Mateo 3:2, Mateo 18:1, Mateo 19:21, Mateo 22:36, Marcos 12:28, Romanos 8:7, 1 Corintios 7:19, Tito 2:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 5 › Versículo 19  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/19&oldid=556723"