Mateo 27:63
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 63
Mateo 27:63
| ← Mateo 27:62 | Mateo 27:63 (RV1909) | Mateo 27:64 → |
|---|---|---|
Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,
|
Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
|
Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
|
Texto del versículo
DiciendoG3004: SeñorG2962, nos acordamosG3415 queG3754 aquelG1565 engañadorG4108 dijoG2036, viviendoG2198 aúnG2089: DespuésG3326 de tresG5140 díasG2250 resucitaréG1453.
λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐμνήσθημεν |
emnēsthēmen | G3415 | V-API-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλάνος |
planos | G4108 | A-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ζῶν, |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐγείρομαι. |
egeiromai | G1453 | V-PPI-1S |
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): errante (como un vagabundo), es decir, (por implicación) un impostor o extraviador
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Después — Mateo 16:21, Mateo 17:23, Mateo 20:19, Mateo 26:61, Marcos 8:31, Marcos 10:34, Lucas 9:22, Lucas 18:33, Lucas 24:6-7, Juan 2:19
- aquel engañador — Lucas 23:2, Juan 7:12, Juan 7:47, 2 Corintios 6:8
Referencias recíprocas (25): Éxodo 9:5, 1 Samuel 30:12, Salmos 21:11, Salmos 41:8, Salmos 59:12, Salmos 69:12, Salmos 119:42, Proverbios 19:21, Isaías 53:3, Jeremías 29:27, Daniel 3:19, Mateo 12:40, Mateo 15:32, Mateo 26:32, Mateo 28:6, Marcos 9:9, Lucas 2:34, Lucas 2:46, Juan 20:2, Hechos 2:24, Hechos 4:10, Hechos 5:23, Hechos 16:23, 1 Corintios 15:4, Santiago 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: BLASFEMIA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún