Mateo 27:43
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 43
Mateo 27:43
| ← Mateo 27:42 | Mateo 27:43 (RV1909) | Mateo 27:44 → |
|---|---|---|
A otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.
|
Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.
|
Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.
|
Texto del versículo
ConfióG3982 enG1909 DiosG2316: líbreleG4506 ahoraG3568 siG1487 leG846 quiereG2309: porqueG1063 ha dichoG2036: SoyG1510 HijoG5207 de DiosG2316.
πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πέποιθεν |
pepoithen | G3982 | V-2RAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ῥυσάσθω |
rhusasthō | G4506 | V-ADM-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Soy — Mateo 27:40, Juan 3:16-17, Juan 5:17-25, Juan 10:30, Juan 10:36, Juan 19:7
- confió — Salmos 3:2, Salmos 14:6, Salmos 22:8, Salmos 42:10, Salmos 71:11, Isaías 36:15, Isaías 36:18, Isaías 37:10
Referencias recíprocas (28): Génesis 37:19, 2 Samuel 22:20, 1 Reyes 22:24, 2 Reyes 18:5, 2 Reyes 18:22, 2 Reyes 18:30, 2 Crónicas 32:11, Salmos 21:7, Salmos 35:25, Salmos 144:7, Daniel 3:15, Joel 2:17, Miqueas 7:10, Nahúm 1:7, Mateo 14:33, Mateo 26:63, Mateo 27:49, Mateo 27:54, Marcos 9:7, Marcos 15:18, Marcos 15:39, Lucas 3:22, Lucas 22:70, Juan 1:34, Hechos 9:20, Romanos 1:3, 1 Timoteo 4:10, Hebreos 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún