Mateo 24:2
Biblia > Mateo > Capítulo 24 > Versículo 2
Mateo 24:2
| ← Mateo 24:1 | Mateo 24:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 24:3 → |
|---|---|---|
Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
|
Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
|
Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
|
Texto del versículo
YG1161 respondiendo élG2424, lesG846 dijoG2036: ¿VeisG991 todoG3956 estoG5023? de ciertoG281 osG5213 digoG3004, que noG3756 G3361 será dejadaG863 aquíG5602 piedraG3037 sobreG1909 piedraG3037, queG3739 noG3756 sea destruídaG2647.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ταῦτα; |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀφεθῇ |
aphethē | G863 | V-APS-3S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
λίθος |
lithos | G3037 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λίθον, |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
καταλυθήσεται. |
kataluthēsetai | G2647 | V-FPI-3S |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- será dejada — 1 Reyes 9:7-8, Jeremías 26:18, Ezequiel 7:20-22, Daniel 9:26-27, Miqueas 3:12, Lucas 19:44, 2 Pedro 3:11
Referencias recíprocas (25): Levítico 14:45, Levítico 26:31, 2 Samuel 17:13, Salmos 48:12, Salmos 69:25, Isaías 63:18, Isaías 64:11, Isaías 66:1, Jeremías 7:14, Jeremías 52:13, Lamentaciones 2:7, Lamentaciones 4:1, Ezequiel 11:23, Oseas 3:4, Miqueas 1:6, Hageo 1:4, Zacarías 11:1, Mateo 5:18, Mateo 23:38, Marcos 13:1, Marcos 13:2, Lucas 21:5, Lucas 21:6, Hechos 6:14, Hechos 7:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLOS
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; PIEDRAS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún