Mateo 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 4

Mateo 22:4

← Mateo 22:3 [palabras de Jesús] Mateo 22:4 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 22:5 [palabras de Jesús] →
Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.
Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.
Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VolvióG3825 á enviarG649 otrosG243 siervosG1401, diciendoG3004: DecidG2036 á losG3588 llamadosG2564: He aquíG2400, miG3450 comidaG712 he aparejadoG2090; misG3450 torosG5022 yG2532 animales engordadosG4619 son muertosG2380, yG2532 todoG3956 está prevenidoG2092: venidG1205 áG1519 lasG3588 bodasG1062.

Griego original

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πάλιν
 palin G3825 ADV
ἀπέστειλεν
 apesteilen G649 V-AAI-3S
ἄλλους
 allous G243 A-APM
δούλους,
 doulous G1401 N-APM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Εἴπατε
 Eipate G2036 V-2AAM-2P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κεκλημένοις,
 keklēmenois G2564 V-RPP-DPM
Ἰδού,
 Idou G2400 V-2AAM-2S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἄριστόν
 ariston G712 N-ASN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἡτοίμασα,
 hētoimasa G2090 V-AAI-1S
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ταῦροί
 tauroi G5022 N-NPM
μου
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
σιτιστὰ
 sitista G4619 A-NPN
τεθυμένα,
 tethumena G2380 V-RPP-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντα
 panta G3956 A-NPN
ἕτοιμα·
 hetoima G2092 A-NPN
δεῦτε
 deute G1205 V-PAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
γάμους.
 gamous G1062 N-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): aparentemente neutro de un superlativo del mismo que G730; la mejor comida (o desayuno; quizá de ἦρι (ēri) ("temprano")), es decir, almuerzo
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidad incierta; nupcias
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): de G1204 y una forma imperativa de εἶμι (eîmi) (ir); ¡ven acá!
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compárese G2680.
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de un antiguo sustantivo ἐτεός (eteós) (aptitud); ajustado, es decir, listo
  • G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): un verbo primario; propiamente, precipitarse (respirar con fuerza, soplar, humear), es decir, (por implicación) sacrificar (propiamente, por fuego, pero caso genitivo); por extensión inmolar (matar para cualquier propósito)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4619 — σιτιστός (sitistós, sit-is-tos'): de un derivado de G4621; alimentado con grano, es decir, engordado
  • G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): aparentemente una palabra primaria (compárese H8450, "novillo"); un toro
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 18:7, Proverbios 9:3, Isaías 55:2, Sofonías 1:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 22 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/22/4&oldid=0"