Mateo 20:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 12
Mateo 20:12
| ← Mateo 20:11 [palabras de Jesús] | Mateo 20:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,
|
Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.
|
Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004: EstosG3778 postrerosG2078 sólo han trabajadoG4160 unaG1520 horaG5610, yG2532 losG846 has hechoG4160 igualesG2470 á nosotrosG2254, queG3588 hemos llevadoG941 laG3588 cargaG922 yG2532 elG3588 calorG2742 delG3588 díaG2250.
Griego original
λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἔσχατοι |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐποίησαν, |
epoiēsan | G4160 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴσους |
isous | G2470 | A-APM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐποίησας, |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
βαστάσασι |
bastasasi | G941 | V-AAP-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καύσωνα. |
kausōna | G2742 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): peso; solamente en el Nuevo Testamento, figurativamente, una carga, abundancia, autoridad
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): semejante (en cantidad y clase)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): un resplandor
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevado — Isaías 58:2-3, Zacarías 7:3-5, Malaquías 1:13, Malaquías 3:14, Lucas 15:29-30, Lucas 18:11-12, Romanos 3:27, Romanos 9:30-32, Romanos 10:1-3, Romanos 11:5-6, 1 Corintios 4:11, 2 Corintios 11:23-28
- iguales — Lucas 14:10-11, Romanos 3:22-24, Romanos 3:30, Efesios 3:6
Referencias recíprocas (3): Números 23:4, Job 34:33, Mateo 25:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; CELOS; JUSTICIA-INJUSTICIA
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EMPLEADOR; EVANGELIO; HORAS; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; DENARIO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún