Mateo 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 8
Mateo 2:8
| ← Mateo 2:7 | Mateo 2:8 (RV1909) | Mateo 2:9 → |
|---|---|---|
Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;
|
Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
|
Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 enviándolosG3992 G846 áG1519 BethlehemG965, dijoG2036: AndadG4198 allá, y preguntadG1833 con diligenciaG199 por el niñoG3813; y después queG3704 le hallareisG2147, hacédmelo saberG518 G3427, para queG3704 yoG2504 también vayaG2064 y leG846 adoreG4352.
Griego original
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπε, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
ἐξετάσατε |
exetasate | G1833 | V-AAM-2P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
παιδίου· |
paidiou | G3813 | N-GSN | |
ἐπὰν |
epan | G1875 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εὕρητε, |
heurēte | G2147 | V-2AAS-2P | |
ἀπαγγείλατέ |
apangeilate | G518 | V-AAM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
προσκυνήσω |
proskunēsō | G4352 | V-AAS-1S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): exactamente
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): Bethleem (es decir, Beth-lechem), un lugar en Palestina
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1833 — ἐξετάζω (exetázō, ex-et-ad'-zo): probar minuciosamente (por preguntas), es decir, averiguar o interrogar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): una partícula de contemporaneidad indefinida; siempre que, tan pronto como
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- andad — 1 Samuel 23:22-23, 2 Samuel 17:14, 1 Reyes 19:2, Job 5:12-13, Salmos 33:10-11, Proverbios 21:30, Lamentaciones 3:37, 1 Corintios 3:19-20
- que — 2 Samuel 15:7-12, 2 Reyes 10:18-19, Esdras 4:1-2, Salmos 12:2-3, Salmos 55:11-15, Proverbios 26:24-25, Jeremías 41:5-7, Mateo 26:48-49, Lucas 20:20-21
Referencias recíprocas (6): Génesis 34:14, 1 Samuel 15:15, 1 Reyes 21:9, 2 Reyes 8:4, Salmos 21:11, Eclesiastés 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; VERDAD-FALSEDAD
- Nave’s: ENGAÑO; FALSEDAD; PAGANOS; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; MAGOS; MILAGROS; SABIDURÍA; SABIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún