Mateo 17:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 25

Mateo 17:25

← Mateo 17:24 Mateo 17:25 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 17:26 [palabras de Jesús] →
Y como llegaron á Capernaum, vinieron á Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?
El dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos ó el censo? ¿de sus hijos ó de los extraños?
Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El diceG3004: SíG3483. YG2532 entrandoG1525 él enG1519 casaG3614, JesúsG2424 leG846 hablóG4399 antes, diciendoG3004: ¿QuéG5101 teG4671 pareceG1380, SimónG4613? LosG3588 reyesG935 de laG3588 tierraG1093, ¿deG575 quiénG5101 cobranG2983 los tributosG5056 óG2228 el censoG2778? ¿deG575 susG846 hijosG5207 óG2228 deG575 losG3588 extrañosG245?

Griego original

λέγει, Ναί. καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶ,ν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγει,
 legei G3004 V-PAI-3S
Ναί.
 Nai G3483 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV —
εἰσῆλθεν
 eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
προέφθασεν
 proephthasen G4399 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
σοι
 soi G4671 P-2DS
δοκεῖ,
 dokei G1380 V-PAI-3S
Σίμων;
 Simōn G4613 N-VSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
βασιλεῖς
 basileis G935 N-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τίνων
 tinōn G5101 I-GPM
λαμβάνουσι
 lambanousi G2983 V-PAI-3P
τέλη
 telē G5056 N-APN
ἢ
 ē G2228 PRT
κῆνσον;
 kēnson G2778 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
αὐτῶ,ν
 autōn G846 P-GPM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀλλοτρίων;
 allotriōn G245 A-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de otro, es decir, no propio; por extensión extranjero, no afín, hostil
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): propiamente, un empadronamiento ("censo"), es decir, (por implicación) un impuesto
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3483 — ναί (naí, nahee): sí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G4399 — προφθάνω (prophthánō, prof-than'-o): obtener una ventaja anterior sobre, es decir, anticipar
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado)
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 15:3, Esdras 4:13, Mateo 8:14, Mateo 21:28, Mateo 26:17, Marcos 12:14, Marcos 12:17, Lucas 10:36, 1 Tesalonicenses 4:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 17 › Versículo 25  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/17/25&oldid=558622"