Mateo 13:49

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 49

Mateo 13:49


← Mateo 13:48 [palabras de Jesús] Mateo 13:49 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 13:50 [palabras de Jesús] →
La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.
Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán á los malos de entre los justos,
Y los echarán en el horno del fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíG3779 seráG2071 alG1722 finG4930 delG3588 sigloG165: saldránG1831 losG3588 ángelesG32, yG2532 apartaránG873 á losG3588 malosG4190 deG1537 entreG3319 losG3588 justosG1342,


Griego original

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
συντελείᾳ
sunteleia G4930 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
αἰῶνος·
aiōnos G165 N-GSM
ἐξελεύσονται
exeleusontai G1831 V-FDI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄγγελοι,
angeloi G32 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφοριοῦσι
aphoriousi G873 V-FAI-3P-ATT
τοὺς
tous G3588 T-APM
πονηροὺς
ponērous G4190 A-APM
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM
δικαίων,
dikaiōn G1342 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 y G3724; separar por un límite, es decir, (figurativamente) limitar, excluir, designar, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; terminación completa, es decir, consumación (de una dispensación)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 13 › Versículo 49