Mateo 13:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 49
Mateo 13:49
| ← Mateo 13:48 [palabras de Jesús] | Mateo 13:49 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 13:50 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.
|
Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán á los malos de entre los justos,
|
Y los echarán en el horno del fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG3779 seráG2071 alG1722 finG4930 delG3588 sigloG165: saldránG1831 losG3588 ángelesG32, yG2532 apartaránG873 á losG3588 malosG4190 deG1537 entreG3319 losG3588 justosG1342,
Griego original
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος· |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐξελεύσονται |
exeleusontai | G1831 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄγγελοι, |
angeloi | G32 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφοριοῦσι |
aphoriousi | G873 | V-FAI-3P-ATT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πονηροὺς |
ponērous | G4190 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δικαίων, |
dikaiōn | G1342 | A-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): separar por un límite, es decir, (figurativamente) limitar, excluir, designar, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): terminación completa, es decir, consumación (de una dispensación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y apartarán — Mateo 22:12-14, Mateo 25:5-12, Mateo 25:19-33, 2 Tesalonicenses 1:7-10, Apocalipsis 20:12-15
- ángeles — Mateo 13:39, Mateo 24:31
Referencias recíprocas (21): Génesis 19:13, 1 Crónicas 21:12, 2 Crónicas 32:21, Salmos 1:5, Salmos 37:38, Salmos 119:119, Eclesiastés 8:13, Isaías 9:18, Ezequiel 10:7, Amós 9:10, Zacarías 1:11, Mateo 3:12, Mateo 13:41, Mateo 16:27, Mateo 25:32, Mateo 28:20, Marcos 13:27, Lucas 12:46, Hebreos 1:14, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; EL FIN DEL MUNDO O LA CONSUMACIÓN DEL SIGLO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CIELO; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REINO DE LOS CIELOS; SERMÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún