Mateo 13:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 35
Mateo 13:35
| ← Mateo 13:34 | Mateo 13:35 (RV1909) | Mateo 13:36 → |
|---|---|---|
Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:
|
Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.
|
Entonces, despedidas las gentes, Jesús se vino á casa; y llegándose á él sus discípulos, le dijeron: Decláranos la parábola de la cizaña del campo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para queG3704 se cumplieseG4137 loG3588 queG3704 fué dichoG4483 porG1223 elG3588 profetaG4396, queG3704 dijoG3004: AbriréG455 enG1722 parábolasG3850 miG3450 bocaG4750; rebosaréG2044 cosas escondidasG2928 desdeG575 la fundaciónG2602 del mundoG2889.
Griego original
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | |
Ἀνοίξω |
Anoixō | G455 | V-FAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρεύξομαι |
ereuxomai | G2044 | V-FDI-1S | |
κεκρυμμένα |
kekrummena | G2928 | V-RPP-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2044 — ἐρεύγομαι (ereúgomai, er-yoog'-om-ahee): eructar, es decir, (en sentido figurado) proferir
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): una deposición, es decir, fundación; en sentido figurado, concepción
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ocultar (propiamente, cubriendo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): proferir, es decir, hablar o decir
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desde — Mateo 25:34, Juan 17:24, Hechos 15:18, 1 Pedro 1:20-21, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 17:8
- Abriré — Salmos 78:2
- rebosaré — Salmos 49:4, Isaías 42:9, Amós 3:7, Lucas 10:14, Romanos 16:25-26, 1 Corintios 2:7, Efesios 3:5, Efesios 3:9, Colosenses 1:25-26, 2 Timoteo 1:9-10, Tito 1:2-3, Hebreos 1:1, 1 Pedro 1:11-12
- cumpliese — Mateo 13:14, Mateo 21:4-5
Referencias recíprocas (26): Números 12:8, Números 23:7, Números 24:15, Deuteronomio 29:29, 1 Reyes 4:32, 1 Reyes 10:1, 2 Crónicas 9:1, Job 11:6, Job 15:8, Job 28:21, Proverbios 1:6, Proverbios 8:6, Jeremías 33:3, Ezequiel 17:2, Mateo 1:22, Mateo 5:2, Mateo 10:27, Mateo 12:17, Mateo 13:3, Mateo 27:9, Marcos 4:2, Marcos 4:33, Marcos 12:1, Juan 16:25, Gálatas 4:24, Hebreos 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PROFECÍA; PROFETAS, LA VOZ DE LOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MISTERIOS; CITAS Y ALUSIONES; SERMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún