Mateo 12:50
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 50
Mateo 12:50
| ← Mateo 12:49 [palabras de Jesús] | Mateo 12:50 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 13:1 → |
|---|---|---|
Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.
|
Porque todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.
|
Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 todoG3748 aquel queG302 hiciereG4160 laG3588 voluntadG2307 de miG3450 PadreG3962 queG3588 está enG1722 los cielosG3772, ese esG2076 miG3450 hermanoG80, yG2532 hermanaG79, yG2532 madreG3384.
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y hermana y madre — Juan 19:26-27, 1 Timoteo 5:2
- y hermana — 1 Corintios 9:5, 2 Corintios 11:2, Efesios 5:25-27
- hiciere — Mateo 7:20-21, Mateo 17:5, Marcos 3:35, Lucas 8:21, Lucas 11:27-28, Juan 6:29, Juan 6:40, Juan 15:14, Hechos 3:22-23, Hechos 16:30-31, Hechos 17:30, Hechos 26:20, Gálatas 5:6, Gálatas 6:15, Colosenses 3:11, Hebreos 5:9, Santiago 1:21-22, 1 Pedro 4:2, 1 Juan 2:17, 1 Juan 3:23-24, Apocalipsis 22:14
- ese — Salmos 22:22, Mateo 25:40, Mateo 25:45, Mateo 28:10, Juan 20:17, Romanos 8:29, Hebreos 2:11-17
Referencias recíprocas (21): Levítico 20:8, Salmos 15:4, Proverbios 7:4, Miqueas 5:3, Mateo 6:10, Mateo 7:24, Mateo 21:31, Marcos 3:34, Lucas 6:20, Lucas 6:47, Juan 13:17, Romanos 16:1, Romanos 16:13, 1 Corintios 7:15, 1 Corintios 8:12, 2 Corintios 8:4, Gálatas 6:10, Efesios 6:6, 1 Tesalonicenses 4:3, Hebreos 10:36, Hebreos 13:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HERMANO; LA IGLESIA; HACEDORES; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; LA VIDA RENDIDA
- Nave’s: HERMANO; IGLESIA; HACEDOR; DEBER; COMUNIÓN; DIOS; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; OBEDIENCIA; JUSTOS; JUSTICIA; VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún