Mateo 12:45

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 45

Mateo 12:45

← Mateo 12:44 [palabras de Jesús] Mateo 12:45 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 12:46 →
Entonces dice: Me volveré á mi casa de donde salí: y cuando viene, la halla desocupada, barrida y adornada.
Entonces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, moran allí; y son peores las cosas últimas del tal hombre que las primeras: así también acontecerá á esta generación mala.
Y estando él aún hablando á las gentes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119 vaG4198, yG2532 tomaG3880 consigoG3326 G1438 otrosG2087 sieteG2033 espíritusG4151 peoresG4191 que élG1438, yG2532 entradosG1525, moranG2730 allíG1563; yG2532 sonG1096 peoresG4191 las cosas últimasG2078 del talG1565 hombreG444 que lasG3588 primerasG4413: asíG3779 tambiénG2532 aconteceráG2071 á estaG3778 generaciónG1074 malaG4190.

Griego original

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τότε
 tote G5119 ADV
πορεύεται
 poreuetai G4198 V-PNI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραλαμβάνει
 paralambanei G3880 V-PAI-3S
μεθ’
 meth’ G3326 PREP
ἑαυτοῦ
 heautou G1438 F-3GSN
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἕτερα
 hetera G2087 A-APN
πνεύματα
 pneumata G4151 N-APN
πονηρότερα
 ponērotera G4191 A-APN-C
ἑαυτοῦ,
 heautou G1438 F-3GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθόντα
 eiselthonta G1525 V-2AAP-NPN
κατοικεῖ
 katoikei G2730 V-PAI-3S
ἐκεῖ·
 ekei G1563 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἔσχατα
 eschata G2078 A-NPN-S
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
ἐκείνου
 ekeinou G1565 D-GSM
χείρονα
 cheirona G5501 A-NPN —
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
πρώτων.
 prōtōn G4413 A-GPN-S
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
γενεᾷ
 genea G1074 N-DSF
ταύτῃ
 tautē G5026 D-DSF —
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πονηρᾷ.
 ponēra G4190 A-DSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): siete
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
  • G4191 — πονηρότερος (ponēróteros, pon-ay-rot'-er-os): más malo
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Levítico 13:20, Josué 23:12, Proverbios 26:11, Mateo 12:41, Mateo 17:21, Mateo 24:34, Mateo 27:64, Marcos 9:29, Marcos 12:9, Lucas 9:41, Lucas 11:25, Lucas 13:3, Juan 5:14, Juan 13:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 12 › Versículo 45  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/45&oldid=557870"