Mateo 11:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 11 > Versículo 19
Mateo 11:19
| ← Mateo 11:18 [palabras de Jesús] | Mateo 11:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 11:20 → |
|---|---|---|
Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.
|
Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Mas la sabiduría es justificada por sus hijos.
|
Entonces comenzó á reconvenir á las ciudades en las cuales habían sido hechas muy muchas de sus maravillas, porque no se habían arrepentido, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VinoG2064 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444, que comeG2068 yG2532 bebeG4095, yG2532 dicenG3004: He aquíG2400 un hombreG444 comilónG5314, yG2532 bebedorG3630 de vinoG2064, amigoG5384 de publicanosG5057 yG2532 de pecadoresG268. MasG2532 laG3588 sabiduríaG4678 es justificadaG1344 porG575 susG846 hijosG5043.
Griego original
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνων, |
pinōn | G4095 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
φάγος |
phagos | G5314 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰνοπότης, |
oinopotēs | G3630 | N-NSM | |
τελωνῶν |
telōnōn | G5057 | N-GPM | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτωλῶν. |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδικαιώθη |
edikaiōthē | G1344 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): hacer (es decir, mostrar o considerar como) justo o inocente
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3630 — οἰνοπότης (oinopótēs, oy-nop-ot'-ace): un bebedor
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5314 — φάγος (phágos, fag'-os): un glotón
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amigo — Mateo 9:10-11, Lucas 15:1-2, Lucas 19:7
- y — Salmos 92:5-6, Proverbios 17:24, Lucas 7:29, Lucas 7:35, 1 Corintios 1:24-29, Efesios 3:8-10, Apocalipsis 5:11-14, Apocalipsis 7:12
- vino — Lucas 5:29-30, Lucas 7:34, Lucas 7:36, Lucas 14:1, Juan 2:2, Juan 12:2-8, Romanos 15:2
Referencias recíprocas (17): Génesis 43:34, Salmos 22:6, Salmos 109:20, Oseas 14:9, Malaquías 2:17, Mateo 5:22, Mateo 5:46, Mateo 9:14, Mateo 12:32, Mateo 18:17, Lucas 2:34, Juan 7:20, Romanos 3:4, Romanos 14:3, Efesios 1:8, Efesios 2:2, Hebreos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; SILENCIO-HABLA; AMIGO DE LOS PECADORES, CRISTO EL
- Torrey’s: GULA
- Nave’s: TEMPLANZA; ASCETISMO; FANATISMO; EMBRIAGUEZ; FALSEDAD; IMPENITENCIA; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; PERSECUCIÓN; PUBLICANOS; CALUMNIA; IMPUESTO; INCREDULIDAD; BEBEDOR DE VINO; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún