Marcos 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 18
Marcos 9:18
| ← Marcos 9:17 | Marcos 9:18 (RV1909) | Marcos 9:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondiendo uno de la compañía, dijo: Maestro, traje á ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,
|
El cual, donde quiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.
|
Y respondiendo él, les dijo: ¡Oh generación infiel! ¿hasta cuándo estaré con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? Traédmele.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El cual, donde quieraG3699 queG302 leG846 tomaG2638, leG846 despedazaG4486; yG2532 echa espumarajosG875, yG2532 crujeG5149 losG3588 dientesG3599, yG2532 se va secandoG3583: yG2532 dijeG2036 á tusG4675 discípulosG3101 queG2443 leG846 echasen fueraG1544, yG2532 noG3756 pudieronG2480.
Griego original
καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καταλάβῃ, |
katalabē | G2638 | V-2AAS-3S | |
ῥήσσει |
rhēssei | G4486 | V-PAI-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφρίζει, |
aphrizei | G875 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρίζει |
trizei | G5149 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀδόντας |
odontas | G3599 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξηραίνεται· |
xērainetai | G3583 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἐκβάλωσι, |
ekbalōsi | G1544 | V-2AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυσαν. |
ischusan | G2480 | V-AAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G875 — ἀφρίζω (aphrízō, af-rid'-zo): echar espuma por la boca (en la epilepsia)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): tomar ansiosamente, es decir, apoderarse de, poseer, etc. (literalmente o figuradamente)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): desecar; por implicación, marchitarse, madurar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): un "diente"
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): o romper, lacerar; por implicación, convulsionar (con espasmos); figurativamente, dar rienda suelta a emociones gozosas
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5149 — τρίζω (trízō, trid'-zo): crujir (chillar), es decir, (por analogía) rechinar los dientes (en frenesí)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 2 Reyes 4:29-31, Mateo 17:16, Mateo 17:19-21, Marcos 9:28-29, Marcos 11:23, Lucas 9:40
- cruje — Job 16:9, Salmos 112:10, Mateo 8:12, Hechos 7:54
- espumarajos — Marcos 9:20, Judas 1:13
- le toma le despedaza — Mateo 15:22, Marcos 9:26, Lucas 9:39
Referencias recíprocas (4): Job 18:4, Mateo 17:15, Marcos 5:3, Lucas 8:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: DEMONIOS; DUDA; EPILEPSIA; FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DIENTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún