Marcos 8:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 6

Marcos 8:6

← Marcos 8:5 [palabras de Jesús] Marcos 8:6 (RV1909) Marcos 8:7 →
Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
Entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud.
Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2532 mandóG3853 á laG3588 multitudG3793 que se recostaseG377 enG1909 tierraG1093; yG2532 tomandoG2983 losG3588 sieteG2033 panesG740, habiendo dado graciasG2168, partióG2806, yG2532 dióG1325 á susG846 discípulosG3101 queG2443 los pusiesenG3908 delante: yG2532 los pusieronG3908 delante á laG3588 multitudG3793.

Griego original

καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρήγγειλε
 parēngeile G3853 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὄχλῳ
 ochlō G3793 N-DSM
ἀναπεσεῖν
 anapesein G377 V-2AAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἄρτους,
 artous G740 N-APM
εὐχαριστήσας
 eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
ἔκλασε
 eklase G2806 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδίδου
 edidou G1325 V-IAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
παραθῶσι·
 parathōsi G3908 V-2AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρέθηκαν
 parethēkan G3908 V-AAI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὄχλῳ.
 ochlō G3793 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 y G4098; caer hacia atrás, es decir, acostarse, reclinarse
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un número primario; siete
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): un verbo primario; romper (especialmente, de pan)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 y la base de G32; transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 y G5087; poner junto a, es decir, presentar (comida, verdad); por implicación, depositar (como una confianza o para protección)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Salmos 132:15, Hechos 27:35

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/6&oldid=0"