Marcos 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 6

Marcos 7:6

← Marcos 7:5 Marcos 7:6 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 7:7 [palabras de Jesús] →
Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?
Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.
Y en vano me honran, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 respondiendoG611 élG3588, lesG846 dijoG2036: HipócritasG5273, bienG2573 profetizóG4395 deG4012 vosotrosG5216 IsaíasG2268, comoG5613 está escritoG1125: EsteG3778 puebloG2992 con los labiosG5491 meG3165 honraG5091, masG1161 suG846 corazónG2588 lejosG4206 estáG568 deG575 míG1700.

Griego original

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Καλῶς
 Kalōs G2573 ADV
προεφήτευσεν
 proephēteusen G4395 V-AAI-3S
Ἠσαΐας
 Ēsaias G2268 N-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ὑποκριτῶν,
 hupokritōn G5273 N-GPM
ὡς
 hōs G5613 ADV
γέγραπται,
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
Οὗτος
 Houtos G3778 D-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λαὸς
 laos G2992 N-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
χείλεσί
 cheilesi G5491 N-DPN
με
 me G3165 P-1AS
τιμᾷ,
 tima G5091 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
καρδία
 kardia G2588 N-NSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
πόρρω
 porrō G4206 ADV
ἀπέχει
 apechei G568 V-PAI-3S
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ.
 emou G1700 P-1GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 y G2192; (activamente) tener fuera, es decir, recibir por completo; (intransitivamente) mantener(se) alejado, es decir, estar distante (literal o figuradamente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origen hebreo (H3470); Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbio de G2570; bien (usualmente en sentido moral)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): adverbio de G4253; adelante, es decir, a distancia. Véase también G4207.
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predecir acontecimientos, vaticinar, hablar bajo inspiración, ejercer el oficio profético
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; apreciar, es decir, fijar una valoración sobre; por implicación, reverenciar
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): de una forma del mismo que G5490; un labio (como lugar de derramamiento); en sentido figurado, un margen (de agua)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Proverbios 19:27, Jeremías 12:2, Mateo 6:2, Mateo 15:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/7/6&oldid=0"