Marcos 7:15
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 15
Marcos 7:15
| ← Marcos 7:14 [palabras de Jesús] | Marcos 7:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 7:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:
|
Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.
|
Si alguno tiene oídos para oir, oiga.
|
Texto del versículo
NadaG3762 hayG2076 fueraG1855 delG3588 hombreG444 que entreG1531 enG1519 élG846, queG3739 leG846 puedaG1410 contaminarG2840: masG235 loG3588 queG3739 saleG1607 deG575 élG846, aquello esG2076 loG3588 queG3739 contaminaG2840 alG3588 hombreG444.
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ’ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
εἰσπορευόμενον |
eisporeuomenon | G1531 | V-PNP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κοινῶσαι· |
koinōsai | G2840 | V-AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἐκπορευόμενα |
ekporeuomena | G1607 | V-PNP-NPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκεῖνά |
ekeina | G1565 | D-NPN | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
κοινοῦντα |
koinounta | G2840 | V-PAP-NPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): externo(-mente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): hacer (o considerar) profano (ceremonialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Proverbios 4:23, Mateo 12:34, Mateo 15:16, Marcos 7:20-23
- nada — Levítico 11:42-47, Marcos 7:18-20, Hechos 10:14-16, Hechos 10:28, Hechos 11:8-10, Hechos 15:20-21, Romanos 14:17, 1 Corintios 10:25, 1 Timoteo 4:3-5, Tito 1:15, Hebreos 9:10, Hebreos 13:9
Referencias recíprocas (5): Levítico 11:2, Levítico 11:8, Mateo 15:11, Marcos 7:23, Santiago 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún