Marcos 6:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 41
Marcos 6:41
| ← Marcos 6:40 | Marcos 6:41 (RV1909) | Marcos 6:42 → |
|---|---|---|
Y se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.
|
Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dió á sus discípulos para que los pusiesen delante: y repartió á todos los dos peces.
|
Y comieron todos, y se hartaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 tomadosG2983 losG3588 cincoG4002 panesG740 y losG3588 dosG1417 pecesG2486, mirandoG308 alG1519 cieloG3772, bendijoG2127, yG2532 partióG2622 losG3588 panesG740, yG2532 dióG1325 á susG846 discípulosG3101 para queG2443 [los] pusiesenG3908 delante: yG2532 repartióG3307 á todosG3956 losG3588 dosG1417 pecesG2486.
Griego original
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησε, καὶ κατέκλασε τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισε πᾶσι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἰχθύας, |
ichthuas | G2486 | N-APM | |
ἀναβλέψας |
anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
εὐλόγησε, |
eulogēse | G2127 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέκλασε |
kateklase | G2622 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἄρτους, |
artous | G740 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραθῶσιν |
parathōsin | G3908 | V-2AAS-3P | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἰχθύας |
ichthuas | G2486 | N-APM | |
ἐμέρισε |
emerise | G3307 | V-AAI-3S | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): mirar hacia arriba; por implicación, recobrar la vista
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): un pez
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2622 — κατακλάω (katakláō, kat-ak-lah'-o): quebrar, es decir, dividir
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): partir, es decir, (literalmente) repartir, otorgar, compartir, o (en sentido figurado) desunir, diferir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): poner junto a, es decir, presentar (comida, verdad); por implicación, depositar (como una confianza o para protección)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): "cinco"
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendijo — Deuteronomio 8:10, 1 Samuel 9:13, Mateo 15:36, Mateo 26:26, Marcos 8:6-7, Marcos 14:22, Lucas 24:30, Juan 6:11, Juan 6:23, Hechos 27:35, Romanos 14:6, 1 Corintios 10:31, Colosenses 3:17, 1 Timoteo 4:4-5
- mirando — Mateo 14:19, Marcos 7:34, Lucas 9:16, Juan 11:41, Juan 17:1
Referencias recíprocas (1): Daniel 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún