Marcos 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 26
Marcos 5:26
| ← Marcos 5:25 | Marcos 5:26 (RV1909) | Marcos 5:27 → |
|---|---|---|
Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía,
|
Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,
|
Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 había sufridoG3958 muchoG4183 deG5259 muchosG4183 médicosG2395, yG2532 había gastadoG1159 todoG3956 lo que teníaG3844, yG2532 nadaG3367 había aprovechadoG5623, antesG235 G3123 le ibaG2064 peorG1519 G5501,
Griego original
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
παθοῦσα |
pathousa | G3958 | V-2AAP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἰατρῶν, |
iatrōn | G2395 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαπανήσασα |
dapanēsasa | G1159 | V-AAP-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὠφεληθεῖσα, |
ōphelētheisa | G5623 | V-APP-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χεῖρον |
cheiron | G5501 | A-ASN | — |
ἐλθοῦσα, |
elthousa | G2064 | V-2AAP-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): gastar, es decir, (en buen sentido) incurrir en costo, o (en uno malo) desperdiciar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): un médico
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): ser útil, es decir, beneficiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sufrido — Job 13:4, Jeremías 8:22, Jeremías 30:12-13, Jeremías 51:8
- nada — Salmos 108:12
Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 16:12, Mateo 9:21, Lucas 8:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: ENFERMEDADES; CIENCIAS
- Nave’s: ENFERMEDAD; HEMORRAGIA; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; MÉDICO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún