Marcos 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 14
Marcos 16:14
| ← Marcos 16:13 | Marcos 16:14 (RV1909) | Marcos 16:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.
|
Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.
|
Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
FinalmenteG5305 se aparecióG5319 á los onceG1733 mismosG846, estando sentados á la mesaG345, yG2532 censurólesG3679 suG846 incredulidadG570 yG2532 durezaG4641 de corazón, que noG3756 hubiesen creídoG4100 á losG3588 que leG846 habían vistoG2300 resucitadoG1453.
Griego original
Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὕστερον, |
Husteron | G5305 | ADV | |
ἀνακειμένοις |
anakeimenois | G345 | V-PNP-DPM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἕνδεκα |
hendeka | G1733 | A-NUI | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠνείδισε |
ōneidise | G3679 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπιστίαν |
apistian | G570 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκληροκαρδίαν, |
sklērokardian | G4641 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
θεασαμένοις |
theasamenois | G2300 | V-ADP-DPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγηγερμένον |
egēgermenon | G1453 | V-RPP-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευσαν. |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): reclinarse (como un cadáver o en una comida)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): falta de fe, es decir, (negativamente) incredulidad (falta de fe cristiana), o (positivamente) infidelidad (desobediencia)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): uno y diez, es decir, once
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): difamar, es decir, injuriar, reprender, mofarse de
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): dureza de corazón, es decir, (especialmente), carencia de percepción (espiritual)
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): más tarde, es decir, finalmente
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y censuróles — Mateo 11:20, Mateo 15:16-17, Mateo 16:8-11, Mateo 17:20, Marcos 7:18, Marcos 8:17-18, Lucas 24:25, Lucas 24:38-39, Juan 20:27, Apocalipsis 3:19
- apareció — Lucas 24:36-43, Juan 20:19-20, 1 Corintios 15:5
- incredulidad — Números 14:11, Salmos 95:8-11, Hebreos 3:7-8, Hebreos 3:15-19
Referencias recíprocas (10): Isaías 40:28, Mateo 17:17, Mateo 28:16, Marcos 6:52, Marcos 9:19, Marcos 9:32, Marcos 16:11, Lucas 1:20, Hechos 12:15, Santiago 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN; FE-INCREDULIDAD; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Nave’s: CORAZÓN; JESÚS, EL CRISTO; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún