Marcos 16:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 14

Marcos 16:14

← Marcos 16:13 Marcos 16:14 (RV1909) Marcos 16:15 [palabras de Jesús] →
Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.
Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.
Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

FinalmenteG5305 se aparecióG5319 á los onceG1733 mismosG846, estando sentados á la mesaG345, yG2532 censurólesG3679 suG846 incredulidadG570 yG2532 durezaG4641 de corazón, que noG3756 hubiesen creídoG4100 á losG3588 que leG846 habían vistoG2300 resucitadoG1453.

Griego original

Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὕστερον,
 Husteron G5305 ADV
ἀνακειμένοις
 anakeimenois G345 V-PNP-DPM
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἕνδεκα
 hendeka G1733 A-NUI
ἐφανερώθη,
 ephanerōthē G5319 V-API-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὠνείδισε
 ōneidise G3679 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀπιστίαν
 apistian G570 N-ASF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σκληροκαρδίαν,
 sklērokardian G4641 N-ASF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
θεασαμένοις
 theasamenois G2300 V-ADP-DPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐγηγερμένον
 egēgermenon G1453 V-RPP-ASM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐπίστευσαν.
 episteusan G4100 V-AAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 y G2749; reclinarse (como un cadáver o en una comida)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): de G571; falta de fe, es decir, (negativamente) incredulidad (falta de fe cristiana), o (positivamente) infidelidad (desobediencia)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): de (el neutro de) G1520 y G1176; uno y diez, es decir, once
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): una forma prolongada de un verbo primario; mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar. Compárese G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, es decir, injuriar, reprender, mofarse de
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): femenino de un compuesto de G4642 y G2588; dureza de corazón, es decir, (especialmente), carencia de percepción (espiritual)
  • G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): neutro de G5306 como adverbio; más tarde, es decir, finalmente
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Isaías 40:28, Mateo 17:17, Mateo 28:16, Marcos 6:52, Marcos 9:19, Marcos 9:32, Marcos 16:11, Lucas 1:20, Hechos 12:15, Santiago 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 16 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/16/14&oldid=0"