Marcos 14:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 41

Marcos 14:41

← Marcos 14:40 Marcos 14:41 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 14:42 [palabras de Jesús] →
Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.
Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; he aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.
Levantaos, vamos: he aquí, el que me entrega está cerca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 vinoG2064 laG3588 terceraG5154 vez, y lesG846 diceG3004: DormidG2518 yaG3063 yG2532 descansadG373: bastaG566, laG3588 horaG5610 es venidaG2064; he aquíG2400, elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 es entregadoG3860 enG1519 manosG5495 de losG3588 pecadoresG268.

Griego original

καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
τρίτον,
 triton G5154 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Καθεύδετε
 Katheudete G2518 V-PAI-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN
λοιπὸν
 loipon G3063 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀναπαύεσθε.
 anapauesthe G373 V-PMI-2P
ἀπέχει·
 apechei G566 V-PAI-3S
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα·
 hōra G5610 N-NSF
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
παραδίδοται
 paradidotai G3860 V-PPI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἁμαρτωλῶν.
 hamartōlōn G268 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): de G303 y G3973; (reflexivamente) reposar (literal o figuradamente (estar exento), permanecer); por implicación, refrescar
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G566 — ἀπέχει (apéchei, ap-ekh'-i): tercera persona singular presente indicativo activo de G568 usada impersonalmente; es suficiente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 y εὕδω (heúdō) (dormir); acostarse para descansar, es decir, (por implicación) dormirse (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): singular neutro del mismo que G3062; algo restante (adverbialmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 24:16, 1 Crónicas 21:15, Isaías 29:9, Amós 4:4, Marcos 14:37, Lucas 22:45, Lucas 22:47

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 41  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/41&oldid=0"